1
00:03:08,354 --> 00:03:12,942
Tch. Un simplu mercenar căpcăun îndrăznește să mă sfideze?
2
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
Toate aceste pierderi, doar pentru un dezertor?
3
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
S-ar putea să nu fiu mai mult decât un mercenar căpcăun,
4
00:03:28,041 --> 00:03:32,295
dar am un sat si pretios
camarazi pe care trebuie să-i protejez.
5
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Oprirea acum nu este o opțiune!
6
00:03:36,507 --> 00:03:39,761
Te referi la tipii ăia care zac acolo?
7
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
Bine?
8
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
Oh? Ai să vii la mine?
9
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
Uau, acolo!
10
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Ce? Asta e tot ce ai?
11
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Ai fost mai multe probleme decât meriti.
12
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
Am plecat de aici.
13
00:05:24,907 --> 00:05:28,536
Cineva... Spune satului...
14
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
Ce ai vrea sa faci?
15
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Nu trebuie să te miști încă.
16
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
Rănile tale încă nu s-au vindecat.
17
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
Unde sunt?
18
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Și... cine ești?
19
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Sunt regina Regatului Raja.
20
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
Numele meu este Towa.
21
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
Raja...
22
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
Towa?
23
00:06:30,598 --> 00:06:34,894
Te-am găsit întins lângă un pârâu
munții și te-a adus aici.
24
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
Ai fost în mare pericol.
25
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
nu-ti amintesti?
26
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
Înțeleg.
27
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Se pare că îți sunt dator.
28
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Nu e nevoie de multumiri...
29
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
Hiiro.
30
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Hiiro?
31
00:07:26,154 --> 00:07:29,031
Salvează... pe el...
32
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Te rog...
33
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
iti acord...
34
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
numele „Hiiro”.
35
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
Rănile tale erau grave.
Nu aveam cum să te vindecăm.
36
00:08:30,176 --> 00:08:33,261
Puteam doar să sper să-ți dau un nume
sa evoluezi ar fi de ajuns.
37
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Dar...
38
00:08:37,390 --> 00:08:42,563
Mi-a lipsit forța de viață
dați nume tuturor.
39
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Tovarășii mei... Ce sa întâmplat cu ei?
40
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
M-am gândit că dacă aș putea să te salvez...
41
00:08:52,907 --> 00:08:57,161
Te rog să mă ierți că sunt atât de neputincioasă.
42
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic.
43
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
Nu când ai ieșit din
modul tău de a avea grijă de ei.
44
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
iti multumesc.
45
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
Înțeleg acum că m-ai salvat.
46
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
Dar așa cum sunt acum...
47
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
Intenționați să vă întoarceți în Satul Căpcăunilor?
48
00:09:19,684 --> 00:09:20,268
huh?
49
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
Ai vorbit despre el timp și
din nou în somn.
50
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
Ai dormit... zece zile întregi.
51
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Stai, Hiiro!
52
00:09:40,204 --> 00:09:40,997
Hei!
53
00:09:40,997 --> 00:09:41,872
Stop!
54
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
H-Hei!
55
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
Trebuie să împrumut asta!
56
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Îmi pare rău!
57
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
Hai, pe aici!
58
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
Așteaptă-ne!
59
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Așteaptă!
60
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
Pe aici!
61
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Haide!
62
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Hei, stai!
63
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Acesta este...
64
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
ce a fost odată un sat atât de frumos?
65
00:12:43,137 --> 00:12:48,267
Am pierdut tovarășii prețioși
lăsat mie de șeful satului,
66
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
iar acum patria mea...
67
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Orci blestemati!
68
00:12:57,067 --> 00:13:02,281
Să vă blestem pe toți!
69
00:13:14,418 --> 00:13:18,923
Iartă-mă, regina mea,
dar au trecut patru zile.
70
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
Se pare puțin probabil că se va întoarce.
71
00:13:21,967 --> 00:13:24,678
În mod clar, l-am judecat greșit.
72
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
A fost doar un ticălos cu
nici un concept de recunoștință.
73
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
Nu... Uite!
74
00:13:47,785 --> 00:13:48,327
Acea dată m-am reîncarnat ca slime
75
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
Legătura stacojie
Acea dată m-am reîncarnat ca slime
76
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Găsiți-l?!
77
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Nu! Am eșuat!
78
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Nici nu-l simt!
79
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Unde naiba s-a dus bătrânul ăla?!
80
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Ai sunat?
81
00:14:31,620 --> 00:14:32,663
Oh—
82
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
...nuuuu!
83
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Încă te bazezi prea mult
asupra simțului tău al văzului.
84
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
ai dreptate!
85
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Învață-ne din nou!
86
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
Nespusul Sir Gabiru!
87
00:14:52,808 --> 00:14:53,517
Atât de dur!
88
00:14:53,517 --> 00:14:54,101
Într-adevăr!
89
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
Vai...
90
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Hei, unde e Geld?
91
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
El lucrează.
92
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
Părea îngrijorat de cum
treaba urma.
93
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
Asta ar trebui să o facă.
94
00:15:22,796 --> 00:15:25,257
Omule, e atât de serios.
95
00:15:25,257 --> 00:15:29,386
Cel mai bine ai lua în serios
antrenamentul tău, de asemenea.
96
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
Am primit vestea că Geld este atacat.
97
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
În nici un caz! Inamici?!
98
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
Mă duc să-l ajut!
99
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Vom merge și noi!
100
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
Corect!
101
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
Îl voi informa pe Marele Rimuru
și tânărul nostru stăpân.
102
00:15:52,743 --> 00:15:57,665
Am trimis „Tu campionul” și Diablo
să restabilească pacea în Falmuth...
103
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
Dar asta a fost cea mai bună idee?
104
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Sper să nu exagereze.
105
00:16:02,628 --> 00:16:03,921
Grozav Rimuru!
106
00:16:04,797 --> 00:16:08,467
Este nesănătos să te împingi prea tare.
107
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
De ce nu iei o mică pauză?
108
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Bună idee. Mulțumesc, Shuna.
109
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Să luăm o respiră.
110
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Desigur. Poftim.
111
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
Și pentru tine, Shion.
112
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Multumesc.
113
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
Voi lua cu plăcere câteva.
114
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Ah, asta e bine.
115
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
Foarte relaxant.
116
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
Sigur este pașnic.
117
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Da.
118
00:16:46,547 --> 00:16:50,384
Sper sa ramana ca
asta de mult timp.
119
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Bine spus.
120
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
O, așa este!
121
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
Ce e, Shion?
122
00:16:57,474 --> 00:17:02,938
Am copt niște „prăjituri” alea
pentru care m-ai învățat o rețetă!
123
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Vă rog să le luați cu ceaiul dvs.!
124
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
Vai! Pacea noastră tocmai s-a spulberat!
125
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Haide, sapă!
126
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
Guoooogh
Guoooogh
Guoooogh
Continuați, săpați!
127
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Guoooogh
Guoooogh
Guoooogh
128
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
Am uitat că eram în mijlocul țesăturii mele.
129
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
Daca ma scuzati...
130
00:17:22,583 --> 00:17:23,791
Ea fuge!
131
00:17:23,791 --> 00:17:25,502
Ține-o, Shuna!
132
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Îmi pare rău, Mare Rimuru.
133
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
A-O imagine ulterioară?!
134
00:17:32,176 --> 00:17:35,554
Hai, acum, marele Rimuru! Nu fiţi timizi!
135
00:17:35,554 --> 00:17:36,138
Guoooogh
Vino acum, marele Rimuru! Nu fi timid!
136
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
Haide! Mănâncă!
Guoooogh
137
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
Doar pentru că ea are
abilități Master Chef acum...
Guoooogh
138
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
nu înseamnă mâncarea
aspectul nu contează!
139
00:17:43,353 --> 00:17:44,897
Te rog sa te bucuri de ele, Mare Rimuru!
140
00:17:44,897 --> 00:17:45,814
Raphael-san! Ai indicii pentru mine?!
Te rog sa te bucuri de ele, Mare Rimuru!
141
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
Haide! Haide! Haide!
Raphael-san! Ai indicii pentru mine?!
142
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
Nu, eu nu.
Haide! Haide! Haide!
143
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
Aspru...
144
00:17:49,985 --> 00:17:52,154
Hai, acum! Mănâncă!
Guoooogh
145
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
H-Așteaptă, Shion!
146
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
Simt ceva în
direcția pădurii!
147
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
Ar trebui să fug, adică, du-te și verifică!
148
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
huh?
149
00:18:01,121 --> 00:18:01,997
Mare Rimuru.
150
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
Geld este atacat în pădure.
151
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
Vedea? am avut dreptate!
152
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
Plec!
153
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Stai, e atacat?!
154
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Al naibii rămășițe de Orc!
155
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
Îl țintiți pe Tempest acum?!
156
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Esti spion?!
157
00:19:03,892 --> 00:19:05,102
ticălosule!
158
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
cornul acela...
159
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
Îmi voi răzbuna satul!
160
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
Flacăra căpcăunului!
161
00:20:05,370 --> 00:20:08,123
Tocmai ai spus „răzbunare”?
162
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
Ești din căpcăunul...
163
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
Nu știu cine ești, dar...
164
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
frate?
165
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
Nu poate fi...
166
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
esti...
167
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
ești tu, frate?
168
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
Ești în viață?
169
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
Tânăr maestru?
170
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
eu visez?
171
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
Cum ești tu în viață?
172
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
Satul a fost distrus!
173
00:21:31,331 --> 00:21:33,458
Da, dar am supraviețuit.
174
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
Am fost salvat și chiar am primit un nume.
175
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
Mă numesc Benimaru acum.
176
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Acesta nu este un vis.
177
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
E prea frumos pentru a fi un vis!
178
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Şi eu!
179
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Hiiro.
180
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
Acesta este numele meu.
181
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Hiiro...
182
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
văd.
183
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
Ai fost numit și tu.
184
00:21:55,147 --> 00:21:56,106
Da!
185
00:21:56,106 --> 00:21:58,775
Ar putea exista o coincidență mai fericită?
186
00:22:01,737 --> 00:22:05,824
Cum ai putut să-l protejezi pe Orc
care ne-a distrus satul?
187
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Este o poveste lungă,
188
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
dar ne-am împăcat.
189
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
Acesta este Geld.
190
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
Este un aliat valoros al nostru aici în Tempest.
191
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Un aliat?
192
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
Nu. Dacă spui că este adevărat,
193
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
atunci Orcii nu mai sunt dușmanii noștri.
194
00:22:33,101 --> 00:22:36,146
Îmi cer scuze sincer pentru indiscreția mea.
195
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
Nu, este adevărat că noi
a distrus Satul Căpcăunilor.
196
00:22:43,445 --> 00:22:46,615
Asta nu poate fi iertat niciodată,
indiferent de câte ori îmi cer scuze.
197
00:22:52,245 --> 00:22:52,996
Căpitan?
198
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
Ce se întâmplă?
199
00:22:54,706 --> 00:23:00,045
Omul acesta pe nume Benimaru și cu mine eram
prieteni ca copii în Satul Căpcăunilor.
200
00:23:03,006 --> 00:23:04,091
Frate?
201
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
Imposibil...
202
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
chiar tu esti?
203
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
Voi toti...
204
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
Și maestru, de asemenea!
205
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
Frate!
206
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
Wow, sigur ai crescut!
207
00:23:22,901 --> 00:23:23,777
A trecut prea mult.
208
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
Nu pot să cred că ești în viață.
209
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Înțeleg.
210
00:24:02,232 --> 00:24:05,735
Deci Hiiro-san este copilăria ta
Prieten din Satul Căpcăunilor, nu?
211
00:24:05,735 --> 00:24:08,905
Da. El a fost ca un frate mai mare pentru noi.
212
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
Mai degrabă un conducător, într-adevăr.
213
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Ei bine, este ușor de văzut
214
00:24:18,665 --> 00:24:20,500
că toți te-au adorat cu adevărat.
215
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
„Adorat”, nu?
216
00:24:26,798 --> 00:24:29,384
Îl considerăm adevăratul nostru frate.
217
00:24:29,384 --> 00:24:33,597
Acel corn rupt este o rană
a primit protejarea mea.
218
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
Înțeleg. Deci este insigna ta a bărbăției!
219
00:24:37,517 --> 00:24:42,063
M-a salvat și când eram
pe cale să cadă de pe o stâncă.
220
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
A intrat în multe lupte
cu Benimaru, de asemenea.
221
00:24:46,318 --> 00:24:49,237
Da. Totuși am pierdut mereu.
222
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
Oh, haide.
223
00:24:51,573 --> 00:24:53,617
Am pierdut și eu uneori.
224
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Era cel mai puternic din satul nostru.
225
00:24:56,495 --> 00:24:59,623
De aceea a plecat de acasă
să lucreze ca mercenar.
226
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
Și am luat încă zece cu mine.
227
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
Dar nu am fost binecuvântați
cu angajatori foarte buni.
228
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
În ce țară ai terminat
lucrezi pentru, oricum?
229
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
Distave.
230
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
Domeniul Lordului Demonului Clayman.
231
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
M-am gândit că voi putea
pentru a face niște bani buni,
232
00:25:19,476 --> 00:25:23,313
dar apoi am aflat Satul Căpcăunilor
era pe punctul de a fi atacat,
233
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
așa că am părăsit armata lui.
234
00:25:26,191 --> 00:25:27,067
Dar...
235
00:25:28,568 --> 00:25:29,528
Fratele Hiiro...
236
00:25:31,404 --> 00:25:34,658
Nu, e inutil să te gândești la asta acum.
237
00:25:34,658 --> 00:25:38,161
Chiar acum, ar trebui să fiu
bucuros să vă revăd pe toți.
238
00:25:39,162 --> 00:25:42,624
Asta înseamnă tovarășii mei
nu a murit cu adevărat în zadar.
239
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
Asta e corect!
240
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Simplul fapt că ești în viață este un câștig!
241
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
Când eram aproape mort după o bătălie,
242
00:25:54,094 --> 00:25:57,764
viața mea a fost salvată de regina Towa
a Regatului Raja.
243
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
O slujesc acum.
244
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
Și ea este cea care te-a numit?
245
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Numirea altuia este un risc pentru propria viață.
246
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Nu este ceva ce poate
să fie făcut doar dintr-un capriciu.
247
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Da.
248
00:26:11,194 --> 00:26:16,533
Raja este un regat foarte mic care
își face aur minier viu,
249
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
dar cu ceva timp în urmă, ei complet
a extras un filon mare de aur,
250
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
iar acum este o simplă umbră a
națiune prosperă care a fost cândva.
251
00:26:27,085 --> 00:26:28,753
Totuși, chiar și în vremuri atât de grele,
252
00:26:29,337 --> 00:26:32,007
Regina Towa își dă forța vitală
253
00:26:32,007 --> 00:26:35,677
pentru a-și păstra în viață împărăția, poporul ei.
254
00:28:16,861 --> 00:28:20,198
Chikuan! Cum este starea reginei?
255
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
Nu e bun.
256
00:28:24,911 --> 00:28:29,207
Dacă ea continuă să-și folosească magia pentru
neutralizează toxinele din mine,
257
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
blestemul îi va pune stăpânire pe tot trupul,
258
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
ca si cu reginele
care a venit înaintea ei.
259
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
Tiara aia...
260
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
Familia regală are capacitatea
pentru a folosi magia tiarei
261
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
pentru a neutraliza toxinele miniere din lac,
262
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
protejând oamenii de otrava lor.
263
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
Dar...
264
00:28:47,142 --> 00:28:52,105
În schimb, purtătorul absoarbe
Otrava Blestemului din tiara?
265
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
Regina nu ar fi pierdut atât de mult
forța ei de viață dacă nu te-ar fi numit.
266
00:29:00,238 --> 00:29:03,158
Aoleu. Mi-a alunecat limba.
267
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Totuși, am încercat multe medicamente,
și niciunul nu a lucrat la Curse Poison.
268
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
Dacă nu extragem aurul,
269
00:29:11,291 --> 00:29:15,128
nu putem importa suficient
hrană pentru a hrăni oamenii noștri.
270
00:29:15,128 --> 00:29:20,008
Da, dar nu putem forța
regină să-și riște viața în continuare.
271
00:29:20,967 --> 00:29:23,678
Ce se întâmplă dacă cultivăm
Marea Pădure din Jura?
272
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
Acea pădure?
273
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Putem fi autosuficienti in alimentatie.
274
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
Oamenii pot lucra câmpurile,
275
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
iar eu și soldații putem vâna.
276
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
Nu fi ridicol!
277
00:29:33,688 --> 00:29:37,734
Vorbești despre încălcarea unei păduri
păzit de Dragonul Furtunii Veldora!
278
00:29:37,734 --> 00:29:40,028
E clar că nu ești în mintea ta!
279
00:29:40,487 --> 00:29:47,202
Hiiro, s-ar putea să nu știi asta de când tu
a trăit cândva în Marea Pădure din Jura,
280
00:29:47,202 --> 00:29:50,747
dar există o înțelegere nespusă
printre popoarele din jur
281
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
că pădurea este inviolabilă.
282
00:29:53,458 --> 00:29:58,463
Câștigând mânia lui Veldora ar fi
cu siguranță au consecințe dezastruoase.
283
00:29:58,797 --> 00:30:01,508
Lasă un zeu adormit să mintă, cum se spune!
284
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
Vrei să spui că ești în regulă să închiriezi
Regina Towa continuă să sufere singură?!
285
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
Asta numești tu ființă
„în mintea ta bună”?!
286
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
Acum, calmează-te.
Noi simțim la fel ca și voi.
287
00:30:12,143 --> 00:30:14,938
Generația anterioară
ne-a încredinţat regina.
288
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
O vom proteja cu orice preț.
289
00:30:17,565 --> 00:30:21,486
Acesta este ultimul loc de muncă pe care îl îmbătrânim
proștii au fost însărcinați cu.
290
00:30:21,486 --> 00:30:22,153
Apoi—
291
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Raport urgent!
292
00:30:23,696 --> 00:30:26,825
Armata din Falmuth care are
a invadat Pădurea Mare din Jura
293
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
angajat în luptă cu
o naţiune numită Tempest
294
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
si a fost sters complet!
295
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Furtună?
296
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
Națiunea care i-a oprit pe orci?
297
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
Armata lor este atât de puternică?
298
00:30:36,584 --> 00:30:38,837
Ei mai spun că
Dragonul Furtunii Veldora a fost reînviat
299
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
hranindu-se cu corpurile de
soldații Falmuth morți!
300
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
Exact despre asta vorbeam!
301
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
Îl înțelegi acum?
302
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
De aceea pădurea este inviolabilă!
303
00:30:47,136 --> 00:30:49,722
Au primit ceea ce au venit.
304
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Dar liderul Tempestului, Rimuru,
305
00:30:52,058 --> 00:30:55,186
negociat cu succes cu
Veldora proaspăt reînviată
306
00:30:55,186 --> 00:30:59,107
pentru a preveni toate victimele afară
armata lui Falmuth înainte ca acestea să se întâmple.
307
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Ce?!
308
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
Liderul lor, Rimuru?
309
00:31:03,278 --> 00:31:06,614
Dacă îi spunem ce se întâmplă,
poate va fi de acord cu cultivarea!
310
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
Ei spun că națiunea lui acceptă
monștri de toate tipurile.
311
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
Adevărat...
312
00:31:14,455 --> 00:31:16,541
Voi servi ca mesager al lui Tempest.
313
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
Nu vei obiecta la asta acum, nu-i așa?
314
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
Foarte bine.
315
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
Fii atent.
316
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
Nu putem să te punem să trageți la o
tufiș și spălând un șarpe.
317
00:31:28,386 --> 00:31:31,347
Știu că. Este un dragon pe care vreau să-l văd.
318
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
Un șarpe nu-mi va face bine.
319
00:31:41,190 --> 00:31:43,443
Așa am ajuns aici cu acești doi,
320
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
dar apoi mi-am ridicat lama spre Geld...
321
00:31:45,862 --> 00:31:49,115
nu, oamenilor din Tempest
fără măcar să se gândească.
322
00:31:49,115 --> 00:31:50,533
Îmi cer scuze.
323
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
Ne pare foarte rău!
324
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
Ei bine, ai avut motivele tale.
325
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Nu vă faceți griji.
326
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
Bine, cred că ar trebui să adaug
mai mult la acest depozit de informații.
327
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
Mai mult?
328
00:32:08,217 --> 00:32:10,637
Am devenit un Lord Demon.
329
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
Hopa! Îmi pare rău!
330
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
Un Lord D-Demon?
331
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
Asta e corect!
332
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
L-a învins pe Clayman și a câștigat
aprobarea celorlalți Lorzi Demoni!
333
00:32:23,107 --> 00:32:26,277
Ah, nu a fost așa de mare lucru...
L-a învins pe Clayman și a câștigat
aprobarea celorlalți Lorzi Demoni!
334
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
L-a învins pe... Clayman?!
335
00:32:31,115 --> 00:32:33,826
Marele Rimuru a fost absolut fantastic!
336
00:32:34,827 --> 00:32:36,371
vad...
337
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
Oricum, ai spus că vrei
permisiunea de a cultiva padurea?
338
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Hei, Veldora.
339
00:32:44,754 --> 00:32:47,507
Este intrarea în pădure
chiar interzis? De ce?
340
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
Nu ştiu.
341
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
L-ai auzit.
342
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
Vel...
343
00:32:52,387 --> 00:32:53,137
...dora?
344
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
Oh, I guess I forgot to introduce you.
345
00:32:55,348 --> 00:32:58,017
This is my friend, Veldora-kun.
346
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
Haide, salută.
347
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
I am the Storm Dragon Veldora.
348
00:33:02,397 --> 00:33:06,192
As long as you don't make a lot of noise,
you can enter the forest all you want.
349
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Grozav... Veldora?
350
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
Uh, da, ei bine...
351
00:33:12,657 --> 00:33:15,618
You've got permission now,
so you don't need to worry about—
352
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
Vreau și eu în asta!
353
00:33:17,453 --> 00:33:17,787
Milim?!
354
00:33:17,787 --> 00:33:18,454
You're having a banquet today, right?
Milim?!
355
00:33:18,454 --> 00:33:19,247
You're having a banquet today, right?
356
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
De ce nu mi-ai spus?!
357
00:33:21,207 --> 00:33:24,377
Nu este un banchet.
E doar un mesager aici.
358
00:33:24,377 --> 00:33:26,462
Știu că este un banchet! Tu bei!
359
00:33:26,462 --> 00:33:29,007
Cum ai putut să nu mă inviti?! E atât de frig!
360
00:33:29,007 --> 00:33:29,590
Hei!
361
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
Nu pot lăsa asta să alunece
doar pentru că suntem besties!
362
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
Nu, Veldora?!
363
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
Ce?! Acesta este un banchet?!
364
00:33:35,388 --> 00:33:37,056
Nu ai păstrat nimic pentru mine!
365
00:33:37,056 --> 00:33:37,557
Ți-am spus, avem un mesager în vizită!
366
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
Milim? Acel Milim?
Ți-am spus, avem un mesager în vizită!
367
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Nah, nu se poate...
Banchetul vine dupa!
368
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
Vedea?! Este este un banchet!
Nah, nu se poate...
369
00:33:41,853 --> 00:33:42,603
Vedea?! Este este un banchet!
370
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
Rimuru!
Vedea?! Este este un banchet!
371
00:33:45,231 --> 00:33:47,358
Come on, just calm down a little.
372
00:33:48,985 --> 00:33:49,485
Da?
373
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
I wish to make a formal request of the leader
374
00:33:55,116 --> 00:33:58,411
of the Jura Tempest Federation,
Rimuru Tempest.
375
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Dacă nu se face nimic,
the Kingdom of Raja will fall.
376
00:34:02,832 --> 00:34:06,252
I want to save Queen Towa, who saved my life,
377
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
and the citizens she treasures so deeply.
378
00:34:10,255 --> 00:34:13,967
Te implor, pentru bine
of Raja, lend me your aid!
379
00:34:19,766 --> 00:34:22,351
Great Rimuru, I make the same request of you.
380
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
Şi eu.
381
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Hei, haide, băieți. Ridicați-vă capetele.
382
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
Nu trebuie să cerși. Bineînțeles că voi ajuta.
383
00:34:29,650 --> 00:34:32,235
Towa-san pare într-adevăr
pasă de oamenii ei,
384
00:34:32,235 --> 00:34:34,447
și mi-ar plăcea să văd acest Regat al Raja.
385
00:34:34,447 --> 00:34:37,742
Este în regulă dacă o vizitez
îi doresc bine în recuperarea ei?
386
00:34:39,118 --> 00:34:40,578
Desigur!
387
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
Mare Rimuru...
388
00:34:42,413 --> 00:34:45,708
Multumesc.
389
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Iti multumesc pentru amabilitatea ta.
390
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
Fii bine, Maestre.
391
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
O să te antrenez din nou cândva.
392
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Te rog să mă ușurezi când o faci.
393
00:35:07,897 --> 00:35:10,608
Vino să ne vedem din nou în curând.
394
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Da, o voi face.
395
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
Bine, plecăm în Regatul Raja.
396
00:35:16,823 --> 00:35:17,615
Să mergem!
397
00:35:31,045 --> 00:35:31,587
Ai grijă!
398
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
Călătorii în siguranță!
Ai grijă!
399
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Adu-ne niște lucruri cool înapoi!
Ai grijă!
400
00:35:34,882 --> 00:35:35,258
Așteptăm întoarcerea ta!
Adu-ne niște lucruri cool înapoi!
Ai grijă!
401
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
Adu-ne niște lucruri cool înapoi!
Așteptăm întoarcerea ta!
402
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
Așteptăm întoarcerea ta!
403
00:35:42,056 --> 00:35:45,101
Este la vedere acum.
Acesta este Regatul Raja.
404
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
Este o țară atât de frumoasă!
405
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
Multumesc!
406
00:35:53,693 --> 00:35:57,488
Dar are mult mai puțin
vitalitate decât înainte...
407
00:35:58,948 --> 00:36:00,533
F-Iartă-mă.
408
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
A fost un bubuit bun.
409
00:36:03,578 --> 00:36:05,788
Aveam senzația că s-ar putea întâmpla asta, așa că...
410
00:36:06,414 --> 00:36:07,081
Aici!
411
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
Ce sa întâmplat?
412
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
Ranga, urmează-i!
413
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
Acesta este primul nostru ministru,
Mobuji și ministrul nostru.
414
00:36:54,837 --> 00:36:57,256
Acesta este liderul
Federația Jura Tempest,
415
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
Rimuru Tempest.
416
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Bunătate! Avem puțin de făcut
ofertă în sensul ospitalității,
417
00:37:04,305 --> 00:37:07,892
dar permiteți-mi să vă urez bun venit
în numele Regatului Raja.
418
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
Vă mulțumesc că ați venit până aici.
419
00:37:12,146 --> 00:37:18,277
Deci... am auzit că ești un
monstru... mai exact, un slime...
420
00:37:18,694 --> 00:37:19,487
Oh...
421
00:37:21,656 --> 00:37:22,531
Te referi la asta?
422
00:37:23,908 --> 00:37:26,077
Este mai ușor pentru tine
vorbesti cu mine in aceasta forma?
423
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
P-Vă rog să-mi iertați indiscreția!
424
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
Nu mi-am dat seama că ai presupus
acea formă în beneficiul nostru!
425
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Vă rog să reveniți la felul în care ați fost!
426
00:37:32,625 --> 00:37:33,251
Serios?
427
00:37:33,251 --> 00:37:34,085
Da!
428
00:37:34,085 --> 00:37:34,877
Bine.
429
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Cum este regina Towa?
430
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
Ea doarme.
431
00:37:40,675 --> 00:37:43,010
Chikuan este cu ea.
432
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
Apoi voi da primul raport aici.
433
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
Dragonul Furtunii Veldora
ne-a acordat permisiunea
434
00:37:47,848 --> 00:37:50,643
să cultive Pădurea Mare din Jura.
435
00:37:50,643 --> 00:37:51,310
Ce?!
436
00:37:51,310 --> 00:37:53,771
L-ai cunoscut?!
437
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Rimuru mi l-a prezentat.
438
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
Nu este chiar așa de mare lucru.
439
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
Doar asigură-te că nu devii prea lacom.
440
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
Da, desigur!
441
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Multumesc mult!
442
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Sunt sigur că toată lumea va fi încântată!
443
00:38:07,285 --> 00:38:11,747
Dar un efort de cultivare pe scară largă
va necesita ajutorul specialistilor.
444
00:38:11,747 --> 00:38:12,498
Nu va fi ușor...
445
00:38:12,498 --> 00:38:14,667
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta!
446
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
Cunosc acea voce.
447
00:38:19,714 --> 00:38:21,507
Ce-ce se întâmplă?!
448
00:38:21,507 --> 00:38:23,551
Oh, nu-ți face griji. E în regulă.
449
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
E un prieten de-al meu.
450
00:38:34,437 --> 00:38:36,897
Treyni-san? Ce faci aici?
451
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
Treyni?
452
00:38:40,276 --> 00:38:42,028
Adică... Driada?!
453
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Eu-Nu se poate!
454
00:38:43,696 --> 00:38:46,991
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
ne vedem in toate zilele mele!
455
00:38:46,991 --> 00:38:49,285
Suntem atât de binecuvântați! Atât de binecuvântat!
456
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
Acum pot muri fericit.
457
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
Simt că voi trăi mai mult acum.
458
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
Hei! Voi doi!
459
00:38:54,498 --> 00:38:57,543
Nu o să-mi spui
nu mă poți vedea, nu?!
460
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Încercăm să ne bucurăm de momentul aici!
461
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Ce?!
462
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
Faci prea mult zgomot!
Ce?!
463
00:39:02,131 --> 00:39:04,258
Nu poți păstra asta pentru mai târziu?
464
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
Hei, Rimuru!
465
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
Spune-le cine sunt!
466
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
U-Um, acesta este...
467
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
Ea este conducătorul nostru, regina
Spirite și un Domn Demon...
468
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
Marele Ramiris!
469
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
Un Lord D-Demon?!
470
00:39:17,646 --> 00:39:19,774
Asta înseamnă că sunt mai important decât Treyni!
471
00:39:19,774 --> 00:39:20,483
Am înţeles?!
472
00:39:20,483 --> 00:39:23,235
Iartă-ne!
473
00:39:24,278 --> 00:39:28,157
Marea Veldora, marea
Treyni și un Lord Demon...
474
00:39:28,407 --> 00:39:30,493
Însuși liderul Rimuru
475
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
a fost recunoscut oficial
ca un Lord Demon, de asemenea.
476
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
Oh, al meu...
477
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
Aș vrea să ajung direct la subiect.
478
00:39:37,333 --> 00:39:40,002
Înțeleg situația îngrozitoare în care se află Raja.
479
00:39:40,002 --> 00:39:44,298
Cultivarea este importantă, dar tu
ar trebui să fie, de asemenea, pregătit să cultive.
480
00:39:44,298 --> 00:39:45,007
Bine spus!
481
00:39:45,007 --> 00:39:47,218
Înțeleg! Da, desigur!
482
00:39:47,218 --> 00:39:47,802
Treyni-san chiar poate apărea oriunde.
Înțeleg! Da, desigur!
483
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
Mai întâi, permiteți-ne să vă îmbunătățim colectarea deșeurilor
pentru a produce un îngrășământ mai bun.
Treyni-san poate apărea oriunde.
484
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
Ei bine, cred că putem în siguranță
lasa ei agricultura.
Mai întâi, permiteți-ne să vă îmbunătățim colectarea deșeurilor
pentru a produce un îngrășământ mai bun.
485
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Ah! Voi aduna muncitori imediat!
Ei bine, cred că putem în siguranță
lasa ei agricultura.
486
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Într-adevăr.
Ah! Voi aduna muncitori imediat!
487
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Puteți folosi frunza
mulci în pădure pentru a...
488
00:39:56,185 --> 00:39:59,355
Regina s-a trezit.
489
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
În regulă.
490
00:40:01,023 --> 00:40:03,442
Rimuru, te rog vino să o vezi pe regina Towa.
491
00:40:03,442 --> 00:40:04,318
Sigur.
492
00:40:07,988 --> 00:40:11,325
Regina Towa, l-am adus pe lider
al Federației Jura Tempest,
493
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
Rimuru Tempest, să te văd.
494
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Vă mulțumim că ați călătorit atât de departe.
495
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
Îmi pare rău să vă salut în această stare.
496
00:40:29,427 --> 00:40:33,472
Rimuru ar putea să te trateze.
497
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
Nu pot să-ți cer
ai încredere imediat într-un monstru
498
00:40:36,600 --> 00:40:38,144
care pur și simplu a apărut de nicăieri, dar...
499
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
Am încredere în tine.
500
00:40:40,312 --> 00:40:42,314
Serios? Atat de usor?
501
00:40:42,314 --> 00:40:45,693
Nu am de ce să mă îndoiesc de nimeni
Hiiro mi-a adus.
502
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Regina Towa...
503
00:40:49,947 --> 00:40:53,325
În regulă, atunci.
Te superi dacă mă uit la tine?
504
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
esti curios?
505
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
A-Da.
506
00:41:05,838 --> 00:41:09,091
Am auzit oricine poartă asta
poate folosi o putere magică imensă.
507
00:41:09,884 --> 00:41:12,511
Cu siguranță simt o putere incredibilă în ea.
508
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
Poți spune?
509
00:41:15,264 --> 00:41:19,768
Pentru că am această diademă
poate proteja națiunea mea și poporul ei.
510
00:41:20,436 --> 00:41:24,982
Dar te afectează cu
Blestema otravă în schimb?
511
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
Toate lucrurile vin cu un preț.
512
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Evaluare
513
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Raspunde.
514
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
Otrava blestemată a tiarei nu poate fi îndepărtată.
515
00:41:34,617 --> 00:41:38,537
Doar cel care a plasat
blestemul pe ea îl poate elimina.
516
00:41:39,497 --> 00:41:42,333
Cu toate acestea, atâta timp cât ea
nu folosește tiara,
517
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
ar trebui să-și revină treptat.
518
00:41:45,044 --> 00:41:46,295
Înțeleg.
519
00:41:46,295 --> 00:41:50,216
În funcție de forța de viață a utilizatorului,
este posibil să reziste Otrăvirii Blestemului.
520
00:41:50,216 --> 00:41:55,137
Dar recuperarea forței ei de viață
pare a fi întârziat drastic.
521
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
Se recomandă tratamentul simptomatic.
522
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
Vă rog să administrați miere
ca tonic reparator.
523
00:42:00,851 --> 00:42:01,477
dragă
Vă rog să administrați miere
ca tonic reparator.
524
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Administrare Recomandat
dragă
Vă rog să administrați miere
ca tonic reparator.
525
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
Este delicios.
526
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
Este o miere specială produsă în Tempest.
527
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
Este cel mai bun medicament care există.
528
00:42:18,285 --> 00:42:21,664
Încercați să beți o lingură după fiecare masă.
529
00:42:22,623 --> 00:42:26,293
Îmi simt corpul încălzindu-se
sus din interior.
530
00:42:28,587 --> 00:42:31,257
E adevărat... Culoarea ei arată deja mai bine.
531
00:42:31,966 --> 00:42:33,008
Functioneaza asa de repede?
532
00:42:33,467 --> 00:42:36,387
Otrava blestemată nu va fi ușor de scăpat,
533
00:42:36,387 --> 00:42:39,515
dar atâta timp cât ea nu folosește
tiara, se va face bine.
534
00:42:40,307 --> 00:42:41,642
Serios?!
535
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
Da.
536
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
Multumesc mult.
537
00:42:46,397 --> 00:42:50,901
Dar dacă nu folosesc această putere,
toxinele din mine vor...
538
00:42:51,402 --> 00:42:53,112
Mă voi ocupa și de asta.
539
00:42:53,112 --> 00:42:53,988
huh?
540
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
Pot să-ți cer să-mi lași asta?
541
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Sute de ani de minerit provoacă
542
00:43:08,586 --> 00:43:11,880
toxinele din mine să se reverse în acest lac.
543
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
Nu, Towa-san?
544
00:43:14,091 --> 00:43:14,883
Da.
545
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Lacul a fost odată umplut
cu apa curata si curata,
546
00:43:19,888 --> 00:43:22,891
dar acum, este un lac al morții.
547
00:43:23,684 --> 00:43:28,063
În cele din urmă, otrava va fi atât de puternică
că aerul din jurul său devine toxic.
548
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
Mare Rimuru, n-ai putea să-l îndepărtezi
toate toxinele din mine
549
00:43:33,611 --> 00:43:38,157
și restabiliți apa din
lac la puritatea deplină?
550
00:43:38,157 --> 00:43:38,782
Da.
551
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
Serios?!
552
00:43:42,494 --> 00:43:44,747
Dar... stai un minut.
553
00:43:45,706 --> 00:43:47,666
Cand am ajuns in tara asta...
554
00:43:48,917 --> 00:43:49,043
Observați.
555
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
Observați
Observați.
556
00:43:49,877 --> 00:43:50,127
Compoziția acestei otravi
nu se găsește în natură.
Observați
557
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
Compoziția acestei otravi
nu se găsește în natură.
558
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Șansa de apariție naturală: 0%
Compoziția acestei otravi
nu se găsește în natură.
559
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
Am analizat apa din cascadă,
560
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
si ceva nu era in regula.
561
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
Ce vrei să spui?
562
00:44:07,645 --> 00:44:11,857
Otrăvurile din acest lac nu sunt
toxinele din minele de aur.
563
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
Deci asta este.
564
00:45:09,915 --> 00:45:12,084
Devorează totul, Belzebub!
565
00:45:28,058 --> 00:45:28,934
Observa.
566
00:45:28,934 --> 00:45:31,186
Purificarea otravii este completă.
567
00:45:31,186 --> 00:45:32,146
În regulă!
568
00:46:19,818 --> 00:46:21,445
Toată lumea este fericită.
569
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
Da. Mă bucur.
570
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
Bineînțeles că sunt!
571
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Avem permisiunea de a cultiva
Pădurea Mare din Jura,
572
00:46:29,161 --> 00:46:31,038
Regina Towa este pe drumul spre recuperare,
573
00:46:31,038 --> 00:46:34,374
iar lacul a fost purificat împreună cu
lucrul care o otrăvea!
574
00:46:34,374 --> 00:46:36,418
Și totul datorită lui Rimuru Mare!
575
00:46:36,418 --> 00:46:38,670
De ce ești ești atât de mândru?
576
00:46:38,670 --> 00:46:40,798
Despre ce vorbesti, Benimaru?
577
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
Sunt primul secretar al Marelui Rimuru!
578
00:46:43,801 --> 00:46:46,887
Asta înseamnă Marele Rimuru și
Sunt dintr-un singur trup si minte!
579
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
M-ai pierdut.
580
00:46:50,307 --> 00:46:53,393
Oricum, ce crezi asta
cerc magic a fost totul despre?
581
00:46:54,895 --> 00:46:56,897
Părea destul de vechi.
582
00:46:57,481 --> 00:47:01,193
Presupun că a fost făcut de aceeași persoană
care a pus Otrava Blestemului pe tiara.
583
00:47:01,193 --> 00:47:05,572
Există o legendă care spune că tiara
a fost un dar oferit de o zeiță,
584
00:47:05,572 --> 00:47:07,407
dar nimeni nu știe altceva despre asta.
585
00:47:07,783 --> 00:47:09,827
Nu știu dacă a fost o zeiță sau nu,
586
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
dar va trebui doar să întrebăm pe cine a blestemat-o.
587
00:47:12,704 --> 00:47:16,667
Presupunând că sunt încă în viață, adică.
588
00:47:17,251 --> 00:47:18,168
Rimuru!
589
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
Nu pot oferi mare lucru,
590
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
dar vreau să-mi exprim recunoştinţa
în orice fel pot.
591
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
Acest lucru este mai mult decât suficient.
592
00:47:30,681 --> 00:47:33,392
Nu sunt multe în această națiune
pe care ti-as putea da in schimb,
593
00:47:34,601 --> 00:47:36,144
dar într-o zi -
594
00:47:36,144 --> 00:47:38,897
Da, mă voi asigura de tine
răsplătește favoarea într-o zi.
595
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
Deci, deocamdată, putem continua
relația noastră cu Raja?
596
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
Când am văzut-o pe Towa-san sacrificându-se
597
00:47:46,697 --> 00:47:49,825
pentru a-și proteja țara și poporul,
598
00:47:49,825 --> 00:47:51,827
m-a făcut să simt că am
să fie la fel de de încredere.
599
00:47:52,703 --> 00:47:55,163
Vreau să fiu în continuare prieteni
cu oamenii acestei țări.
600
00:47:56,206 --> 00:47:57,374
E bine?
601
00:48:00,627 --> 00:48:01,837
Multumesc!
602
00:48:03,255 --> 00:48:04,631
Bea cu noi, frate!
603
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
Hei, haide.
604
00:48:06,758 --> 00:48:07,217
Shion!
605
00:48:07,217 --> 00:48:07,634
Shion, nu ar trebui să bei prea mult.
Shion!
606
00:48:07,634 --> 00:48:08,176
Ei bine, cred că mă voi duce să văd
ce mai face Towa-san.
Shion, nu ar trebui să bei prea mult.
Shion!
607
00:48:08,176 --> 00:48:08,760
Shion, nu ar trebui să bei prea mult.
Ei bine, cred că mă voi duce să văd
ce mai face Towa-san.
608
00:48:08,760 --> 00:48:09,136
Ești singurul care a slăbit.
Shion, nu ar trebui să bei prea mult.
Ei bine, cred că mă voi duce să văd
ce mai face Towa-san.
609
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
Ei bine, cred că mă voi duce să văd
ce mai face Towa-san.
Ești singurul care a slăbit.
610
00:48:10,554 --> 00:48:11,221
Ei bine, cred că mă voi duce să văd
ce mai face Towa-san.
611
00:48:11,221 --> 00:48:13,724
Yay! Grozav Rimuru!
612
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
Towa-san.
613
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
Cum te simti?
614
00:48:49,051 --> 00:48:53,347
Din ce in ce mai bine,
multumesc mierii pe care mi-ai dat-o.
615
00:48:53,347 --> 00:48:55,724
Vă mulțumesc sincer pentru tot.
616
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
Ah, a fost bine.
617
00:48:57,851 --> 00:48:59,728
Benimaru și gașca lui mi-au cerut și eu să ajut.
618
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
Am făcut-o pentru că am vrut.
619
00:49:09,237 --> 00:49:12,866
Te invidiez, Mare Rimuru.
620
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
Ești liderul unei națiuni la fel ca mine,
621
00:49:15,827 --> 00:49:19,706
dar ești deschis despre cum te simți și
petrece-ți zilele cu tovarășii tăi.
622
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
huh?
623
00:49:22,000 --> 00:49:25,420
Sunt cu adevărat nedreaptă.
624
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Când l-am văzut pe Hiiro riscând
viața lui pentru tovarășii săi
625
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
și protejându-i în timp ce lupta,
626
00:49:31,635 --> 00:49:34,596
Am crezut că părea
cineva în care puteam avea încredere.
627
00:49:36,598 --> 00:49:40,352
Că dacă l-aș salva și s-ar alătura mea...
628
00:49:42,187 --> 00:49:44,815
Towa-san... Dar, vreau să spun...
629
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
stiu.
630
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
A fost calculat și egoist.
631
00:49:50,487 --> 00:49:53,407
Dar asta nu este valabil pentru toată lumea?
632
00:49:53,407 --> 00:49:56,493
Cu toții facem ceva intern
calcul uneori.
633
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
nu cred ca fiind
calcularea este un lucru rău.
634
00:49:59,496 --> 00:50:00,205
huh?
635
00:50:00,747 --> 00:50:03,750
În plus, doar pentru că l-ai numit
636
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
nu înseamnă că i-ai legat sufletul de tine.
637
00:50:05,877 --> 00:50:08,046
Uită-te la toți prietenii mei.
638
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Ei îmi spun ce vor,
639
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
și să facă orice simt.
640
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
Cu unele variații individuale, desigur.
641
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
Este... așa funcționează?
642
00:50:17,347 --> 00:50:18,557
Da, este.
643
00:50:18,557 --> 00:50:20,684
Pur și simplu iei lucrurile prea în serios.
644
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Dacă ții așa, simțul tău
de responsabilitate te va zdrobi.
645
00:50:24,396 --> 00:50:28,483
Ar trebui să te luminezi și să fii
mai sincer despre sentimentele tale.
646
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
Ești foarte amabil, marele Rimuru.
647
00:50:35,157 --> 00:50:37,242
Asta numiți „calcularea”.
648
00:50:37,242 --> 00:50:40,037
Toate ca să putem continua
să se înțeleagă de acum înainte.
649
00:50:42,414 --> 00:50:46,126
H-Cum poate fi asta?!
650
00:50:49,254 --> 00:50:51,381
Ei cultivă
Marea Pădure din Jura?!
651
00:50:55,844 --> 00:50:58,305
Lacul a fost purificat?!
652
00:50:58,722 --> 00:51:00,432
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
653
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
Vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă.
Nu înțeleg.
654
00:51:01,433 --> 00:51:02,434
Acest lucru nu poate fi posibil! Nu poate fi...
Vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă.
655
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Regina Towa, pari bine.
Acest lucru nu poate fi posibil! Nu poate fi...
656
00:51:04,728 --> 00:51:06,063
Ce ușurare!
657
00:51:08,982 --> 00:51:11,777
Regina și-a revenit?!
658
00:51:11,777 --> 00:51:14,946
Ei bine, dacă nu este Lacua.
659
00:51:15,655 --> 00:51:17,532
M-Maestre Mobuji!
660
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
A trecut mult timp!
661
00:51:19,117 --> 00:51:21,703
Am adus o varietate
de bunuri pentru tine din nou!
662
00:51:21,703 --> 00:51:23,205
Minunat.
663
00:51:23,205 --> 00:51:26,708
Acum, vino și eliberează
epuizarea călătoriilor tale mai întâi.
664
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Deci, ah...
665
00:51:29,336 --> 00:51:32,005
Atmosfera de aici pare
să se fi schimbat cumva.
666
00:51:33,256 --> 00:51:35,717
S-au întâmplat multe în ultimele zece zile.
667
00:51:35,926 --> 00:51:39,137
Ne putem lua timp să discutăm
că în seara asta.
668
00:51:39,137 --> 00:51:41,098
La revedere pana atunci.
669
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
Acest lucru este îngrozitor!
670
00:51:45,477 --> 00:51:48,063
Ce naiba s-a întâmplat?!
671
00:51:51,066 --> 00:51:52,943
Cum ar putea fi asta?!
672
00:51:52,943 --> 00:51:57,280
Planurile mi-au fost distruse de a
Supraviețuitor Kijin și un slime?!
673
00:51:57,280 --> 00:52:02,494
Dar împlinirea dorinței ei a fost a mea
bilet pentru a-mi ridica statutul!
674
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
La naiba!
675
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
Da...
676
00:52:10,752 --> 00:52:15,132
Ceea ce avem nevoie este haos și tragedie!
677
00:52:17,843 --> 00:52:19,386
stii...
678
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
Nu trebuie să te întorci aici de fiecare dată.
679
00:52:21,263 --> 00:52:24,474
Puteți folosi Comunicarea Gândului
să-mi raporteze.
680
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
Așa este, al doilea secretar.
681
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
Despre ce vorbesti, marele Rimuru?
682
00:52:32,065 --> 00:52:37,487
A alerga lângă tine este
nicio problemă pentru mine.
683
00:52:53,587 --> 00:52:56,548
A trecut mult timp
de când am plecat din sat.
684
00:53:00,093 --> 00:53:04,014
Acum pot să vin în sfârșit
înapoi aici cu voi toți.
685
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Sunt aici astăzi, în viață și bine,
multumesc tuturor.
686
00:53:10,437 --> 00:53:14,524
Și... tânărul maestru și al nostru
și alți prieteni sunt încă în viață.
687
00:53:19,738 --> 00:53:22,365
Suntem siguri că eram înfuriați să câștigăm bani
688
00:53:22,365 --> 00:53:26,703
pentru a le face viața mai ușoară
și hrănește-le cu mâncare gustoasă.
689
00:53:31,291 --> 00:53:35,128
Și acum ați plecat cu toții...
690
00:53:39,132 --> 00:53:41,468
Îmi pare rău, tuturor.
691
00:53:42,093 --> 00:53:45,222
Dacă aș... Dacă aș fi...
692
00:53:48,225 --> 00:53:51,603
Marele Rimuru mi-a spus că ești aici.
693
00:54:03,073 --> 00:54:06,868
Dacă aș fi mai puternic,
Aș fi putut să-i protejez.
694
00:54:07,953 --> 00:54:08,662
Da.
695
00:54:09,412 --> 00:54:12,707
Dacă aș fi putut fi un lider mai bun...
696
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
Presupun că da.
697
00:54:16,127 --> 00:54:18,004
Eu eram cel protejat.
698
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Au dat totul ca să mă țină în viață.
699
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
Daca ma costa viata...
700
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
Dacă trebuie să dau totul
Am, data viitoare...
701
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
Data viitoare, îmi voi proteja tovarășii!
702
00:54:35,647 --> 00:54:36,273
Frate.
703
00:54:38,358 --> 00:54:42,237
Întotdeauna mi-a plăcut mintea ta cu o singură pistă.
704
00:54:42,237 --> 00:54:46,283
Dar nu uita că ai făcut-o
ne-a prins pe noi și pe Marele Rimuru.
705
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
Corect.
706
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
Căpitan!
707
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
Vești proaste! Este regina Towa!
708
00:55:05,051 --> 00:55:06,177
S-a prăbușit?
709
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
Lacul a devenit brusc atât de otrăvit
că aerul a devenit toxic,
710
00:55:10,056 --> 00:55:13,852
așa că a folosit tiara într-o
încercarea de a-și salva oamenii.
711
00:55:14,060 --> 00:55:15,770
Deci brusc?
712
00:55:15,770 --> 00:55:20,066
Am scăpat de cercul magic ciudat
asta făcea otrava, totuși...
713
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
Da.
714
00:55:21,067 --> 00:55:25,864
A fost îndepărtat complet și tot
otrava din lac a fost purificată.
715
00:55:26,698 --> 00:55:28,867
Ce este asta despre un cerc magic ciudat?
716
00:55:29,367 --> 00:55:31,661
Era pe fundul lacului.
717
00:55:31,661 --> 00:55:33,872
Părea foarte vechi.
718
00:55:34,247 --> 00:55:35,081
vad...
719
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
Un vechi cerc magic?
720
00:55:41,921 --> 00:55:44,257
Așa că blestemul s-a răspândit
din nou pe tot corpul ei.
721
00:55:44,591 --> 00:55:48,261
Mierea pe care a dat-o Marele Rimuru
ea o ține în viață,
722
00:55:48,428 --> 00:55:50,096
dar mai e o problema...
723
00:55:50,096 --> 00:55:50,847
Ce este?
724
00:55:51,348 --> 00:55:54,142
Am primit vestea că vecinul
armata națiunii este în mișcare.
725
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
Toată lumea intră în panică.
726
00:56:01,691 --> 00:56:04,903
Mare Rimuru, nu ar trebui să te grăbești la Raja?
727
00:56:05,195 --> 00:56:06,821
Da, dar...
728
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
Am purificat lacul, dar a fost otrăvit din nou.
729
00:56:10,158 --> 00:56:13,536
Națiunea vecină a făcut o mișcare
în momentul în care Towa-san s-a prăbușit...
730
00:56:14,788 --> 00:56:18,416
Crezi că e tot
perfect pentru a fi întâmplător.
731
00:56:18,666 --> 00:56:19,918
Exact.
732
00:56:19,918 --> 00:56:23,922
Eram pe punctul să spun și eu asta!
733
00:56:25,507 --> 00:56:28,802
Towa-san epuizase a
mare parte din forța ei vitală.
734
00:56:28,802 --> 00:56:33,348
Era doctorul ăla al lor, Chikuan,
chiar o tratezi?
735
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Sunt prea multe întrebări.
736
00:56:37,143 --> 00:56:37,727
Soei!
737
00:56:38,103 --> 00:56:38,978
Sunt aici.
738
00:56:40,313 --> 00:56:42,774
Aflați de ce este vizat Raja.
739
00:56:43,024 --> 00:56:44,317
Simultan.
740
00:56:44,317 --> 00:56:45,068
Să mergem.
741
00:56:45,068 --> 00:56:45,777
Corect.
742
00:56:47,987 --> 00:56:50,198
Shion, adună-i pe toți.
743
00:56:50,448 --> 00:56:52,117
Asumați formația de contraatac!
744
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Da, domnule!
745
00:56:58,957 --> 00:57:00,208
Chikuan!
746
00:57:00,208 --> 00:57:05,088
În starea ei actuală, va fi
fi dificil să o relocați.
747
00:57:06,047 --> 00:57:10,218
Ea nu va rezista suficient de mult pentru a o evita
luptă și rămâne pe fugă.
748
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
Oh, nu...
749
00:57:16,558 --> 00:57:19,644
Îmi pare rău, Hiiro...
750
00:57:21,187 --> 00:57:26,192
Nu am putut să-ți salvez prietenii...
751
00:57:26,693 --> 00:57:27,777
Regina Towa!
752
00:57:27,944 --> 00:57:29,737
Nu ai de ce să-ți ceri scuze!
753
00:57:31,406 --> 00:57:37,787
Ești... liber să faci ce vrei.
754
00:57:38,163 --> 00:57:39,873
Ce vrei să spui?
755
00:57:41,833 --> 00:57:45,753
Îmi pare rău, Hiiro...
756
00:57:53,303 --> 00:57:56,014
Nu ai nevoie de nimic
pentru a-mi cere scuze.
757
00:57:59,350 --> 00:58:03,354
De ce trebuie să suferi așa?
758
00:58:07,442 --> 00:58:11,905
După cum vă puteți da seama, nu știm cine este
trăgând sforile în spatele tuturor acestor lucruri,
759
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
și s-ar putea să ne confruntăm cu o bătălie.
760
00:58:14,240 --> 00:58:18,203
Dar intenționez să am încredere în Towa-san
și iei de partea lui Raja.
761
00:58:18,203 --> 00:58:20,163
Aș dori să ajutați cu toții.
762
00:58:20,163 --> 00:58:20,497
SIRIUS
763
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Fără obiecții din partea mea.
SIRIUS
764
00:58:22,123 --> 00:58:24,167
Îl avem și pe fratele Hiiro.
SIRIUS
765
00:58:24,167 --> 00:58:28,213
Cu toții speram să întrebăm
pentru ajutorul tău, de asemenea.
SIRIUS
766
00:58:28,213 --> 00:58:28,588
SIRIUS
767
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
Apoi începeți imediat să faceți pregătirile.
768
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
Corect!
769
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
Veldora!
770
00:58:36,971 --> 00:58:39,557
Vrei să rămân în urmă, nu?
771
00:58:39,766 --> 00:58:43,561
Tu ești singurul pe care pot
încredere să aibă grijă de Tempest.
772
00:58:46,147 --> 00:58:47,357
M-am gândit eu.
773
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
Poți sta liniștit să cunoști
ca sunt la treaba!
774
00:58:58,284 --> 00:58:59,577
Mare Rimuru.
775
00:59:00,995 --> 00:59:05,083
Poate am o idee despre cine a creat
Blestemul otravă din tiara
776
00:59:05,083 --> 00:59:07,627
și cercul magic din lac.
777
00:59:08,002 --> 00:59:09,087
Ce?
778
00:59:09,671 --> 00:59:11,381
Dacă îi permiteți,
779
00:59:11,798 --> 00:59:16,094
Eu personal voi negocia
a avea blestemul desfăcut.
780
00:59:16,094 --> 00:59:17,637
imi permit! imi permit!
781
00:59:17,637 --> 00:59:19,097
Contez pe tine, Diablo!
782
00:59:21,057 --> 00:59:22,600
Multumesc!
783
00:59:23,393 --> 00:59:27,313
Mă voi ridica la înălțimea așteptărilor tale.
784
00:59:35,405 --> 00:59:38,157
Chiar și după ce Rimuru a făcut tot ce a putut,
785
00:59:38,157 --> 00:59:39,867
otrava revine.
786
00:59:40,577 --> 00:59:44,998
Și de fiecare dată când o face,
Regina Towa folosește puterea tiarei.
787
00:59:46,416 --> 00:59:48,376
Cum putem depăși acest lucru?
788
00:59:49,794 --> 00:59:51,713
Maestre Hiiro!
789
00:59:52,922 --> 00:59:55,174
Ai nevoie de ceva, Lacua?
790
00:59:55,174 --> 00:59:58,094
Am unele extrem de confidențiale
informatii pentru tine.
791
00:59:58,094 --> 01:00:04,058
Este vorba despre o cale posibilă
pentru a salva viața Majestății Sale.
792
01:00:04,058 --> 01:00:06,144
Ce vrei să spui? Spune-mi!
793
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
Există o artă secretă.
794
01:00:16,988 --> 01:00:19,657
Implică transferul cuiva
suflet la alt obiect...
795
01:00:19,657 --> 01:00:23,828
sau cu alte cuvinte, schimbarea corpurilor.
796
01:00:24,203 --> 01:00:26,914
O astfel de metodă nu poate exista cu adevărat.
797
01:00:26,914 --> 01:00:29,584
Nu te condamn că ai îndoieli.
798
01:00:30,126 --> 01:00:32,920
Dar există!
799
01:00:34,088 --> 01:00:38,217
Desigur, anumite condiții
trebuie îndeplinite pentru a o face.
800
01:00:38,217 --> 01:00:41,387
Implica un anumit grad de compatibilitate.
801
01:00:42,597 --> 01:00:43,931
Dar...
802
01:00:43,931 --> 01:00:50,063
Din sufletul tău și al Majestății Sale
sunt legate prin ritualul denumirii,
803
01:00:50,063 --> 01:00:52,774
sigur se va rezolva.
804
01:00:53,775 --> 01:00:54,567
Cu adevărat?!
805
01:00:54,776 --> 01:00:55,985
Da, da!
806
01:00:55,985 --> 01:00:58,112
Totuși! Trebuie să luăm în considerare și asta!
807
01:00:58,363 --> 01:01:02,241
Dacă ar fi să o transferăm
Sufletul Majestății în corpul tău,
808
01:01:02,241 --> 01:01:06,746
sufletul tău n-ar avea nicăieri
să plece și poate fi pierdut.
809
01:01:06,996 --> 01:01:10,208
Dacă ești pregătit pentru această posibilitate...
810
01:01:10,208 --> 01:01:13,878
Asta este tot ce pot spune.
811
01:01:15,546 --> 01:01:21,678
Vrei să spui că îmi pot da corpul...
viața pe care regina Towa a salvat-o... ei?
812
01:01:23,262 --> 01:01:24,097
Înțeleg.
813
01:01:25,431 --> 01:01:27,558
Apoi, știu ce trebuie să fac.
814
01:01:29,477 --> 01:01:31,646
Y-Vrei să spui...
815
01:01:32,021 --> 01:01:34,774
Îi voi întoarce această viață reginei Towa.
816
01:01:34,774 --> 01:01:36,067
Începeți procesul imediat.
817
01:01:37,276 --> 01:01:39,237
Te-ai sacrifica...
818
01:01:39,237 --> 01:01:41,447
Ce inimă frumoasă ai!
819
01:01:41,447 --> 01:01:44,951
Sunt profund mișcat!
820
01:01:48,996 --> 01:01:49,997
Ce-i asta?
821
01:01:50,415 --> 01:01:54,335
Acesta se numește „Orb de blestem”.
822
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
Blestemul Orb?
823
01:01:55,837 --> 01:01:58,548
S-ar putea numi și a
comoara secretă a puterii.
824
01:01:58,548 --> 01:02:02,218
Se spune că poate reconstrui un corp
pentru a fi mai puternic decât era înainte.
825
01:02:02,468 --> 01:02:06,848
Este un articol foarte valoros
Am luat-o în vestul îndepărtat,
826
01:02:06,848 --> 01:02:10,351
dar pentru a asigura succesul
ritual pentru transferul sufletelor,
827
01:02:10,351 --> 01:02:13,938
Voi avea nevoie să-l înghiți.
828
01:02:14,897 --> 01:02:15,857
În regulă.
829
01:02:33,291 --> 01:02:34,876
ma simt ciudat...
830
01:02:35,168 --> 01:02:39,213
Este nevoie doar de puțin timp pentru
corpul tău să accepte globul.
831
01:02:39,213 --> 01:02:42,967
Acum, să ne mutăm într-un loc
unde nimeni nu se va amesteca.
832
01:03:06,908 --> 01:03:08,075
Toată lumea gata?
833
01:03:08,075 --> 01:03:08,826
Da!
834
01:03:09,076 --> 01:03:10,787
Bine, ne voi transporta acum.
835
01:03:27,094 --> 01:03:29,847
Oh, Rimuru!
836
01:03:29,847 --> 01:03:31,307
Mobuji-san, ministru.
837
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
Nu o găsim pe Majestatea Sa!
838
01:03:33,976 --> 01:03:34,852
Ce?!
839
01:03:36,562 --> 01:03:38,314
Căpitanul nostru este și el dispărut.
840
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
Unde s-au dus într-un moment ca acesta?
841
01:03:42,652 --> 01:03:43,444
Ranga.
842
01:03:43,444 --> 01:03:44,237
Da, Maestre!
843
01:03:51,577 --> 01:03:55,122
Ar trebui să fim capabili să conducem
ritualul în pace aici.
844
01:03:55,122 --> 01:03:57,458
Acum, pune-i pe Majestatea Sa acolo sus.
845
01:04:14,433 --> 01:04:17,144
Regina Towa, te poți odihni în largul tău.
846
01:04:27,655 --> 01:04:32,702
De ce ar fi Hiiro și regina
vii într-un loc ca acesta?
847
01:04:38,833 --> 01:04:41,002
Mare Rimuru, pot?
848
01:04:41,002 --> 01:04:42,795
Soei, ce este?
849
01:04:42,795 --> 01:04:45,506
Știu de ce vecinul
țara îl vizează pe Raja.
850
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
Rezistă. Prim-ministrul
și ministrul sunt aici.
851
01:04:48,676 --> 01:04:50,678
Îi voi lăsa să audă și asta.
852
01:04:51,888 --> 01:04:52,930
Bine.
853
01:04:52,930 --> 01:04:57,518
Țara vecină este după a
filon mare de aur odihnindu-se sub Raja.
854
01:04:57,518 --> 01:04:59,145
Un filon de aur?
855
01:04:59,937 --> 01:05:02,982
Acesta este zvonul care circulă
in tara vecina.
856
01:05:03,274 --> 01:05:06,527
Se pregătesc în grabă
atac pentru a putea revendica.
857
01:05:08,696 --> 01:05:10,573
Uh, nu știu nimic despre asta!
858
01:05:10,573 --> 01:05:12,033
Nici eu nu!
859
01:05:14,327 --> 01:05:16,996
Dacă minți, vei regreta!
860
01:05:18,372 --> 01:05:20,917
W-Stai, Ranga! Ei nu mint!
861
01:05:20,917 --> 01:05:24,921
Este adevărat că cantități mari de
aurul a fost săpat aici în trecut,
862
01:05:24,921 --> 01:05:28,257
dar acum, nu vei găsi niciunul
mai mare decât degetul meu mic!
863
01:05:28,925 --> 01:05:31,886
Ranga, oamenii ăștia nu mint.
864
01:05:31,886 --> 01:05:33,471
Dacă au avut așa ceva,
865
01:05:33,471 --> 01:05:36,557
nu ar încerca să cultive
Pădurea Mare din Jura.
866
01:05:43,481 --> 01:05:44,815
totusi...
867
01:05:44,815 --> 01:05:45,775
Observați.
868
01:05:45,775 --> 01:05:49,028
Nu este firesc pentru armata lor
mobilizați-vă în acest moment.
869
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
Este adevărat.
870
01:05:50,363 --> 01:05:53,115
Totuși, prima noastră prioritate are
pentru a proteja acest loc.
871
01:05:57,328 --> 01:05:59,705
Domnule ministru, cât de mare este armata dumneavoastră?
872
01:05:59,705 --> 01:06:01,332
Avem vreo 2.000.
873
01:06:01,332 --> 01:06:04,335
Asamblați-le imediat,
și evacuați toți civilii.
874
01:06:04,335 --> 01:06:05,294
Dar...
875
01:06:05,294 --> 01:06:09,256
Nu-ți face griji. Când începe lupta,
prietenii mei te vor ajuta.
876
01:06:09,256 --> 01:06:10,007
Ministru!
877
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
Y-Da! Imediat!
878
01:06:11,884 --> 01:06:12,677
Voi doi!
879
01:06:12,677 --> 01:06:13,427
Da, domnule!
880
01:06:16,305 --> 01:06:18,140
Du-te și tu să ajuți, Soei.
881
01:06:18,140 --> 01:06:18,891
Imediat.
882
01:06:22,353 --> 01:06:24,105
Maestre, le miros.
883
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
Deci sunt dincolo de aici?
884
01:06:43,416 --> 01:06:46,252
Acum, atunci, maestrul Hiiro...
885
01:06:46,252 --> 01:06:47,128
Da.
886
01:06:49,296 --> 01:06:50,172
Hiiro?
887
01:06:52,258 --> 01:06:53,426
Ce este...
888
01:06:53,426 --> 01:06:58,806
Vom efectua un ritual de transfer
sufletul tău în corpul maestrului Hiiro.
889
01:07:00,766 --> 01:07:03,102
Nu va mai trebui să suferi.
890
01:07:03,686 --> 01:07:05,855
Ce vrei să spui?
891
01:07:06,897 --> 01:07:08,983
Vreau să returnez viața pe care mi-ai dat-o.
892
01:07:09,442 --> 01:07:14,822
Maestrul Hiiro o va face
oferă viața lui pentru a o salva pe a ta.
893
01:07:16,407 --> 01:07:17,658
Nu vă faceți griji.
894
01:07:18,451 --> 01:07:21,412
Nu... Nu poți...
895
01:07:23,873 --> 01:07:27,501
Nu voi permite... Absolut nu!
896
01:07:28,085 --> 01:07:28,794
Regina Towa!
897
01:07:30,463 --> 01:07:32,048
Fac doar ceea ce vreau să fac.
898
01:07:33,257 --> 01:07:34,467
Nu poți face asta!
899
01:07:34,467 --> 01:07:37,595
Viața ta nu îți aparține numai ție!
900
01:07:39,138 --> 01:07:40,473
Trebuie să trăiești!
901
01:07:41,015 --> 01:07:44,143
Trăiește pentru tine,
și pentru tovarășii tăi căzuți!
902
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
Și... pentru mine...
903
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
Regina Towa...
904
01:07:54,487 --> 01:07:57,907
Numai acele cuvinte sunt suficiente.
905
01:08:00,117 --> 01:08:01,702
Începeți ritualul.
906
01:08:04,705 --> 01:08:05,664
Lacua?
907
01:08:08,501 --> 01:08:10,086
Bravo!
908
01:08:10,086 --> 01:08:12,755
Excelent! Cu adevărat excelent!
909
01:08:12,755 --> 01:08:15,091
Ce priveliște tristă, dar frumoasă!
910
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
Pur și simplu frumos!
911
01:08:18,260 --> 01:08:19,136
Ce?
912
01:08:19,136 --> 01:08:20,845
Oh, vă cer scuze!
913
01:08:20,845 --> 01:08:26,143
A fost o scenă atât de frumoasă,
Nu m-am putut abține să nu aplaud.
914
01:08:28,312 --> 01:08:34,693
Când nenorocitul acela de slime mi-a distrus
scenariul, m-a înfrigurat până la oase...
915
01:08:34,693 --> 01:08:36,278
Dar uite!
916
01:08:36,278 --> 01:08:39,198
O recuperare magnifică,
daca o spun si eu!
917
01:08:39,198 --> 01:08:41,951
Oh, ce distractiv! Sunt atât de fericit!
918
01:08:42,618 --> 01:08:46,997
Oh! Și sunt sigur că o va face
fii cel mai multumit, de asemenea!
919
01:08:46,997 --> 01:08:49,917
Despre ce naiba vorbesti?!
920
01:08:49,917 --> 01:08:51,042
Dar ritualul?!
921
01:08:53,712 --> 01:08:56,756
Un astfel de ritual nu există!
922
01:08:57,508 --> 01:08:58,634
esti...
923
01:08:58,634 --> 01:09:01,053
O artă secretă care transferă suflete?
924
01:09:02,720 --> 01:09:05,765
Ca și cum ar fi așa de convenabil
soluția ar putea exista cu adevărat!
925
01:09:09,310 --> 01:09:10,354
M-ai păcălit?!
926
01:09:10,354 --> 01:09:12,857
Ah, ce comic!
927
01:09:12,857 --> 01:09:15,776
Chiar ai înghițit o
comoara secretă a puterii,
928
01:09:15,776 --> 01:09:17,528
și există e o artă secretă.
929
01:09:17,528 --> 01:09:22,323
Dar... nu este secretul
arta crezi ca este!
930
01:09:22,323 --> 01:09:25,286
Este o încercare și mai mare!
931
01:09:25,286 --> 01:09:30,040
Unul care cu siguranță va provoca
regina să folosească magia tiarei!
932
01:09:30,040 --> 01:09:31,375
Și apoi...
933
01:09:31,375 --> 01:09:35,087
Odată ce corpul reginei are
irosit complet...
934
01:09:37,548 --> 01:09:40,968
Aplauzele doamnei mele vor ploua peste mine!
935
01:09:40,968 --> 01:09:44,263
Recompensele îmi vor veni ca
cuvintele Evangheliei!
936
01:09:44,263 --> 01:09:46,055
ticălosule!
937
01:09:49,977 --> 01:09:51,437
Da, asta e!
938
01:09:51,437 --> 01:09:54,523
Acea furie va fi siguranța
asta iti aprinde disperarea!
939
01:09:57,484 --> 01:09:59,361
Izbucnește, Blestemul Orb!
940
01:10:01,780 --> 01:10:02,907
Hiiro!
941
01:10:06,994 --> 01:10:07,953
Grabă!
942
01:10:07,953 --> 01:10:08,704
Corect!
943
01:10:10,956 --> 01:10:14,835
Acum, amintește-ți, Maestre Hiiro,
944
01:10:14,835 --> 01:10:17,338
cat esti inca constient!
945
01:10:17,338 --> 01:10:18,797
Haide!
946
01:10:21,383 --> 01:10:24,803
Amintește-ți de disperarea de a vedea
satul tău călcat în picioare!
947
01:10:25,638 --> 01:10:28,682
Agonia pierderii camarazilor tăi!
948
01:10:29,934 --> 01:10:34,521
Mânia față de tine însuți pentru a fi
păcălit și neavând putere să-l oprească!
949
01:10:50,788 --> 01:10:52,248
Minunat!
950
01:10:52,248 --> 01:10:55,251
Furia și ura ta au alimentat
coborârea ta în nebunie!
951
01:10:55,251 --> 01:10:57,127
Ieşire violentă! Distruge!
952
01:10:57,127 --> 01:11:00,464
Forțați-vă regina iubită să-și folosească puterea!
953
01:11:00,464 --> 01:11:06,095
Asta îi va oferi doamnei mele
cel mai bun divertisment posibil!
954
01:11:12,768 --> 01:11:13,936
Hiiro?
955
01:11:27,283 --> 01:11:29,868
Asta este! Du-te la furie!
956
01:11:32,037 --> 01:11:35,207
Cum te simți să fii un căpcăun nebun?
957
01:11:40,796 --> 01:11:45,217
Este un sentiment bun să păcăliști
cineva la fel de simplu ca tine!
958
01:11:47,678 --> 01:11:51,015
Arată exact ca iadul!
959
01:11:54,601 --> 01:11:56,103
Hiiro...
960
01:11:58,314 --> 01:12:00,107
Ah, Majestatea Voastră!
961
01:12:00,107 --> 01:12:02,026
Poți permite asta să continue?
962
01:12:03,068 --> 01:12:05,237
Trebuie să-l salvezi pe maestrul Hiiro!
963
01:12:06,697 --> 01:12:09,825
Trebuie... să-l salvez...
964
01:12:28,886 --> 01:12:29,928
Ne pare rău că am întârziat!
965
01:12:29,928 --> 01:12:30,596
huh?
966
01:12:36,935 --> 01:12:38,604
Ești în siguranță acum.
967
01:12:41,273 --> 01:12:44,193
Forma aia... Ce ți s-a întâmplat, Hiiro?!
968
01:12:55,996 --> 01:12:57,623
Tu din nou?!
969
01:12:57,623 --> 01:12:59,083
Tu ești cel din spatele tuturor acestor lucruri?
970
01:12:59,083 --> 01:13:02,628
Blesteme! Îmi ești în cale la fiecare pas!
971
01:13:03,504 --> 01:13:04,338
Hei!
972
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
Grozav Rimuru! Merge!
973
01:13:15,516 --> 01:13:16,683
Ai grijă de el!
974
01:13:17,184 --> 01:13:18,852
Shuna, ai grijă de Towa-san!
975
01:13:18,852 --> 01:13:19,436
Corect!
976
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Să mergem, Ranga!
977
01:13:39,706 --> 01:13:40,874
Iată-l!
978
01:13:41,208 --> 01:13:42,251
Nu va scăpa!
979
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
Încearcă câteva dintre acestea!
980
01:14:04,064 --> 01:14:08,777
Ai naibii de slime!
981
01:14:08,777 --> 01:14:09,987
Mare Rimuru.
982
01:14:09,987 --> 01:14:10,696
Soei!
983
01:14:13,198 --> 01:14:16,285
A tarii vecine
armata a început să mărșăluiască.
984
01:14:16,285 --> 01:14:19,538
Ei vor ajunge în curând la
Granița Regatului Raja.
985
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
Am înţeles! Suntem cam ocupați aici, așa că...
986
01:14:22,624 --> 01:14:24,168
Mă auziți cu toții?
987
01:14:24,626 --> 01:14:26,795
Vreau să mențin pierderile la minimum,
988
01:14:26,795 --> 01:14:28,797
ca să poți învinge inamicii dacă vrei,
989
01:14:28,797 --> 01:14:30,424
dar nu ucide pe nimeni dacă nu trebuie.
990
01:14:31,216 --> 01:14:33,844
Desigur, dacă nu ai altă opțiune,
991
01:14:33,844 --> 01:14:36,263
pune propria ta siguranță pe primul loc!
992
01:14:36,263 --> 01:14:36,972
Am înţeles?
993
01:14:36,972 --> 01:14:37,556
Am înţeles!
994
01:14:51,236 --> 01:14:53,906
Mult timp nu ne vedem, Violet.
995
01:14:54,823 --> 01:14:57,534
Ce cauți aici, Noir?
996
01:14:57,784 --> 01:15:01,413
De acum înainte, nu-mi mai spune „Noir”.
997
01:15:01,413 --> 01:15:03,373
Poți să-mi spui "Diablo".
998
01:15:03,957 --> 01:15:05,667
Adică ai un nume?
999
01:15:05,667 --> 01:15:06,668
Hmph.
1000
01:15:06,668 --> 01:15:08,587
Ce ciudat ți-ar numi?
1001
01:15:10,506 --> 01:15:13,008
Ești geloasă, Violet?
1002
01:15:13,008 --> 01:15:15,677
Suntem amândoi demoni antici,
1003
01:15:15,677 --> 01:15:18,680
dar spre deosebire de mine, nu ai un nume.
1004
01:15:18,680 --> 01:15:20,224
Oh, taci.
1005
01:15:20,224 --> 01:15:23,560
Încetează să te lăudești și spune-mi de ce ai venit aici.
1006
01:15:24,102 --> 01:15:28,357
Am vrut să vă pun câteva întrebări
referitor la Regatul Raja.
1007
01:15:28,941 --> 01:15:34,238
Tu ai fost cel care a plasat un
cerc magic în lacul de acolo?
1008
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
huh?
1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,826
De ce m-aș duce la toate necazurile astea?
1010
01:15:42,371 --> 01:15:46,333
Și de ce ți-ar păsa de asta, oricum?
1011
01:15:46,333 --> 01:15:48,418
Sunt dispus să vă spun,
1012
01:15:48,418 --> 01:15:51,463
dar numai cu condiţia ca
lasi in pace acel regat.
1013
01:15:51,463 --> 01:15:52,506
Nu, mulțumesc.
1014
01:15:52,506 --> 01:15:53,298
De ce?
1015
01:16:06,478 --> 01:16:10,482
Pentru că acel regat este regal
familia este preferata mea.
1016
01:16:11,358 --> 01:16:12,818
Favoritul tău?
1017
01:16:13,443 --> 01:16:15,195
Au fost câteva decenii...
1018
01:16:15,195 --> 01:16:18,198
nu, s-ar putea să fi fost acum câteva secole.
1019
01:16:19,366 --> 01:16:21,076
Mi-au cerut o favoare.
1020
01:16:21,451 --> 01:16:22,661
O favoare?
1021
01:16:25,998 --> 01:16:28,417
Am simțit niște emoții destul de gustoase,
1022
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
așa că am mers acolo doar dintr-un capriciu.
1023
01:16:30,502 --> 01:16:32,796
Și ce crezi că mi-a spus regina?
1024
01:16:32,796 --> 01:16:34,423
chiar nu-mi pasă.
1025
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
M-a numit zeiță!
1026
01:16:36,925 --> 01:16:38,218
Nu este hilar?
1027
01:16:39,177 --> 01:16:40,387
Şi?
1028
01:16:40,387 --> 01:16:45,350
Ea dorea puterea de a-și salva regatul,
așa că am decis să mă joc puțin cu ea.
1029
01:16:49,271 --> 01:16:52,357
În acest caz, arată-mi
profunzimea hotărârii tale.
1030
01:16:52,858 --> 01:16:53,567
Ce este asta?
1031
01:16:54,318 --> 01:16:58,488
Există o putere magică imensă
depozitate în această tiara.
1032
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
Dacă se epuizează, va fi
se umple la timp.
1033
01:17:03,201 --> 01:17:07,247
Se pare că există ceva destul de bine
frumos îngropat adânc aici.
1034
01:17:07,748 --> 01:17:08,624
Vedea?
1035
01:17:09,333 --> 01:17:10,667
iti multumesc.
1036
01:17:11,293 --> 01:17:14,463
Și... ce ai vrut să spui prin „hotărâre”?
1037
01:17:14,463 --> 01:17:17,090
Hotărârea ta de a juca un joc cu mine.
1038
01:17:17,090 --> 01:17:18,216
Un joc?
1039
01:17:18,216 --> 01:17:19,301
Asta e corect.
1040
01:17:19,801 --> 01:17:22,971
Dacă folosești acea tiara, vei fi blestemat.
1041
01:17:23,597 --> 01:17:26,558
Mai mult, acel blestem va fi genetic,
1042
01:17:26,558 --> 01:17:29,144
și o vei transmite
generaţiilor viitoare.
1043
01:17:29,144 --> 01:17:30,437
Pentru urmașii mei?
1044
01:17:30,437 --> 01:17:31,897
Nu ar trebui să fie evident?
1045
01:17:31,897 --> 01:17:35,817
Pentru a obține cele mai mari merite,
trebuie să plătești cel mai groaznic preț!
1046
01:17:36,318 --> 01:17:40,614
Cu cât dorința ta este mai mare, cu atât mai profundă
Otrava Blestemului te va mânca.
1047
01:17:41,198 --> 01:17:42,157
Deci ce va fi?
1048
01:17:43,367 --> 01:17:45,577
Dacă mă va ajuta să-mi protejez poporul...
1049
01:17:46,203 --> 01:17:48,121
Dacă mă va ajuta să-mi salvez poporul...
1050
01:17:48,747 --> 01:17:51,458
Dacă înseamnă că oamenii mei pot
trăiește o viață prosperă,
1051
01:17:51,458 --> 01:17:53,043
propria mea viață este doar un fleac.
1052
01:17:54,211 --> 01:17:59,424
Sunt sigur că toți cei care moștenesc
tronul după mine va simți la fel.
1053
01:17:59,966 --> 01:18:01,927
Îmi place privirea aia de pe fața ta!
1054
01:18:01,927 --> 01:18:06,348
Dacă continui să folosești asta, în cele din urmă o vei face
fii pătat de culoarea magiei mele.
1055
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
Când se întâmplă asta, câștig.
1056
01:18:08,892 --> 01:18:10,811
Voi obține un trup care să-mi servească drept gazdă,
1057
01:18:10,811 --> 01:18:13,188
permițându-mi să mă manifest în această lume.
1058
01:18:13,647 --> 01:18:17,234
Cu alte cuvinte, dacă nu sunt
complet colorat, apoi eu...
1059
01:18:17,234 --> 01:18:20,195
Atunci noi suntem câștigătorii?
1060
01:18:21,655 --> 01:18:24,908
Îi simt magia... puterea.
1061
01:18:26,618 --> 01:18:29,871
Continuați să faceți tot posibilul pentru a vă distra
eu până la sfârșitul liniei tale de sânge!
1062
01:18:30,622 --> 01:18:32,791
Acum îmi pot salva oamenii...
1063
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
Unul dintre descendenții tăi ar putea câștiga jocul,
1064
01:18:39,506 --> 01:18:41,508
dar asta ar putea fi distractiv în sine.
1065
01:18:42,801 --> 01:18:43,885
Asta e povestea.
1066
01:18:45,137 --> 01:18:52,477
Cu alte cuvinte, ai vrut să te bucuri de vizionare
fiecare generație a liniei ei de sânge suferă?
1067
01:18:53,061 --> 01:18:56,148
Ei bine, nu aveam de gând să fac
Ajută-o gratis, știi.
1068
01:18:56,148 --> 01:18:57,733
Nu conduc o organizație de caritate aici.
1069
01:18:58,692 --> 01:19:03,196
Deci, uh... Al reginei actuale
Numele era Towa, nu?
1070
01:19:03,196 --> 01:19:04,948
Ea pare într-adevăr o
fată drăguță, nu-i așa?
1071
01:19:05,365 --> 01:19:08,243
Și seamănă cu otrava blestemată
a luat-o perfect,
1072
01:19:08,243 --> 01:19:12,122
deci corpul meu gazdă ar trebui să fie complet în curând.
1073
01:19:12,122 --> 01:19:16,668
Probabil va fi... următoarea după
Towa, sau următorul după aceea.
1074
01:19:18,128 --> 01:19:20,630
Deci ai făcut un contract oficial?
1075
01:19:20,630 --> 01:19:23,675
Nu mi s-a părut așa.
1076
01:19:24,176 --> 01:19:26,386
Nu ai avut doar unul dintre slujitorii tăi?
1077
01:19:26,386 --> 01:19:30,307
crea o problemă care ar
o obligă să folosească tiara?
1078
01:19:31,141 --> 01:19:33,810
Ce este asta? Mă insultați?
1079
01:19:34,352 --> 01:19:36,813
Eu spun doar adevărul.
1080
01:19:44,321 --> 01:19:45,697
Foarte bine.
1081
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Dacă vei lăsa în pace Regatul Raja,
1082
01:19:49,326 --> 01:19:52,078
Nu voi spune nimănui ce ai făcut.
1083
01:19:52,496 --> 01:19:53,288
huh?
1084
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
De ce ar trebui să fac cum spui?
1085
01:19:56,666 --> 01:20:01,046
Chiar dacă sunt aici personal,
te întreb vreodată atât de politicos?
1086
01:20:01,213 --> 01:20:04,466
Ce e politicos în toate astea?
1087
01:20:11,097 --> 01:20:15,977
Oh, disprețuiesc să recurg la
mijloace barbare precum forța brută.
1088
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
Da? Ei bine, încearcă-mă dacă crezi că poți.
1089
01:20:20,607 --> 01:20:25,487
Și știi, mereu m-am gândit
ai fost o durere în fund.
1090
01:20:28,281 --> 01:20:30,367
Sentimentul este reciproc, sunt sigur.
1091
01:20:58,937 --> 01:21:00,647
Hai, adu-l!
1092
01:21:03,692 --> 01:21:05,694
Deci șeful mare se arată, nu?
1093
01:21:13,910 --> 01:21:16,621
Ai... devenit mai puternic?
1094
01:21:17,205 --> 01:21:18,874
Nu vă faceți griji.
1095
01:21:18,874 --> 01:21:21,793
Nu am mai folosit putere
decât ești capabil să folosești.
1096
01:21:21,793 --> 01:21:24,504
Uf, mă enervezi!
1097
01:21:24,713 --> 01:21:27,507
Doar pentru că te-ai încarnat
și chiar am primit un nume,
1098
01:21:27,841 --> 01:21:30,343
crezi că poți să mă conduci?
1099
01:21:30,343 --> 01:21:33,388
Ești binevenit să fii egal
mai gelos dacă vrei.
1100
01:21:33,847 --> 01:21:35,181
Doar mor!
1101
01:21:46,568 --> 01:21:47,527
Bine?
1102
01:21:47,527 --> 01:21:49,821
Cum ți-a plăcut gustul
a dispariției mele nihiliste?
1103
01:22:05,295 --> 01:22:07,547
Eşti serios?! Magia mea...
1104
01:22:08,673 --> 01:22:12,052
Am lăsat să mă lovească să-ți dau un handicap,
1105
01:22:12,052 --> 01:22:14,220
dar se pare că ți-ai atins limita.
1106
01:22:14,596 --> 01:22:15,764
Limită?
1107
01:22:21,186 --> 01:22:22,896
Timpul a trecut, nu?
1108
01:22:24,856 --> 01:22:29,527
Se pare corpul temporar pe care l-ai făcut
din magicules a început să se destrame.
1109
01:22:30,028 --> 01:22:30,695
Hmph.
1110
01:22:30,862 --> 01:22:32,822
Asta e nimic.
1111
01:22:33,573 --> 01:22:35,742
Ce? Încerci să te amesteci?
1112
01:22:35,742 --> 01:22:38,286
S-a terminat, milady.
1113
01:22:38,286 --> 01:22:41,498
Lord Noir... nu, Lord Diablo...
1114
01:22:41,498 --> 01:22:44,918
Ai fi atât de amabil ca
să-ți depun armele acum?
1115
01:22:45,293 --> 01:22:47,087
Încă mai pot lupta!
1116
01:22:47,545 --> 01:22:49,631
Milady, aduc un raport.
1117
01:22:49,631 --> 01:22:52,175
Știu că poți spune asta
nu este momentul pentru asta!
1118
01:22:52,175 --> 01:22:54,302
Lacua a luat lucrurile în propriile mâini,
1119
01:22:54,511 --> 01:22:57,305
exact cum a spus Lordul Diablo.
1120
01:22:57,931 --> 01:23:01,434
Raja este atacat de
țara ei vecină.
1121
01:23:01,434 --> 01:23:02,185
Ce?
1122
01:23:02,644 --> 01:23:05,438
Se pare că Lacua a fost instigat
asta cu informatii false.
1123
01:23:06,064 --> 01:23:10,276
Și i-a făcut ceva trupului reginei
în afară de otrava blestemată.
1124
01:23:10,777 --> 01:23:13,738
Asta pune un semn negru pe contractul nostru.
1125
01:23:13,738 --> 01:23:15,323
Nu e distractiv așa.
1126
01:23:15,907 --> 01:23:16,741
Într-adevăr.
1127
01:23:16,741 --> 01:23:20,495
S-ar părea că, din păcate,
contractul trebuie anulat.
1128
01:23:20,996 --> 01:23:22,706
Nu pot face nimic, cred.
1129
01:23:25,083 --> 01:23:27,127
Ai terminat de vorbit acum?
1130
01:23:27,127 --> 01:23:30,547
Nu am niciun interes pentru tine
circumstante personale,
1131
01:23:30,547 --> 01:23:34,676
deci dacă îl vei lăsa pe Raja în pace,
Voi trece cu vederea această chestiune.
1132
01:23:35,677 --> 01:23:37,554
Tonul acela condescendent...
1133
01:23:37,554 --> 01:23:40,015
Chiar ai o personalitate groaznică.
1134
01:23:40,432 --> 01:23:41,641
Bine, bine.
1135
01:23:41,641 --> 01:23:43,601
Eu voi fi cel care va trece cu vederea această chestiune.
1136
01:23:43,601 --> 01:23:45,770
Ar fi bine să fii recunoscător pentru bunătatea mea.
1137
01:23:46,104 --> 01:23:47,147
Ce?
1138
01:23:47,147 --> 01:23:49,107
Văd că ești la fel de egoist ca întotdeauna.
1139
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
Asta ar trebui să-ți spun.
1140
01:23:56,114 --> 01:23:57,907
Acum, milady...
1141
01:23:57,907 --> 01:23:59,325
Da, știu.
1142
01:24:06,166 --> 01:24:10,587
Apropo, cine ți-a dat numele „Diablo”?
1143
01:24:10,587 --> 01:24:13,882
Cine în lume este capabil să te numească?
1144
01:24:15,008 --> 01:24:16,968
Cineva cel mai exaltat.
1145
01:24:17,385 --> 01:24:18,678
Uh-huh...
1146
01:24:18,678 --> 01:24:25,226
Vă voi spune cu plăcere totul despre
Gloria Marelui Rimuru altădată.
1147
01:24:26,102 --> 01:24:27,937
Rimuru, nu?
1148
01:24:28,688 --> 01:24:29,564
Atât cât.
1149
01:24:41,785 --> 01:24:46,206
Imaginează-ți că pleci fără
curățându-ți mizeria.
1150
01:24:46,206 --> 01:24:47,957
Ea face atât de mult de lucru pentru noi.
1151
01:24:51,878 --> 01:24:54,047
Regina Towa, ești bine?
1152
01:24:54,506 --> 01:24:55,882
Da, sunt bine.
1153
01:24:55,882 --> 01:24:59,886
Sunt mai îngrijorat de Hiiro...
1154
01:24:59,886 --> 01:25:01,971
Poți conta pe fratele meu să se ocupe de el.
1155
01:25:23,535 --> 01:25:25,161
Încă ești bun.
1156
01:25:29,916 --> 01:25:31,417
Chiar și în această formă...
1157
01:25:33,837 --> 01:25:36,798
Încă mai ai fiecare din spiritul lui Hiiro!
1158
01:25:37,715 --> 01:25:38,758
Dar...
1159
01:25:56,985 --> 01:25:59,028
Întoarce-te la noi, frate!
1160
01:26:05,118 --> 01:26:07,453
Ce s-a întâmplat? Am terminat jocul
etichetați deja cu noi?
1161
01:26:07,620 --> 01:26:09,038
Continuă să vorbești!
1162
01:26:19,132 --> 01:26:21,718
Ești doar un Lord Demon începător!
1163
01:26:21,718 --> 01:26:25,805
Știu deja că doar împrumuți
1164
01:26:25,805 --> 01:26:28,808
autoritatea Dragonului Furtunii Veldora!
1165
01:26:28,975 --> 01:26:31,686
E bine, dar s-ar putea
vreau să înfrunt înainte.
1166
01:26:31,895 --> 01:26:32,645
huh?
1167
01:26:53,333 --> 01:26:54,918
Poate zbura și el?
1168
01:26:55,293 --> 01:26:57,003
De asemenea, asta înseamnă...
1169
01:26:57,670 --> 01:26:59,714
e un demon?
1170
01:27:08,264 --> 01:27:09,891
Acum, regina Towa!
1171
01:27:30,912 --> 01:27:32,747
Frate Hiiro! S-a întors?!
1172
01:27:43,591 --> 01:27:46,678
Nu, nu cred că s-a întors complet.
1173
01:28:01,067 --> 01:28:02,527
Pleacă de aici!
1174
01:28:20,086 --> 01:28:22,755
Dacă aceasta continuă,
el va cauza doar mai multe daune.
1175
01:28:23,298 --> 01:28:25,425
Oprește-te, Hiiro!
1176
01:28:31,931 --> 01:28:34,517
Ce s-a întâmplat? Nu mai poți fugi?
1177
01:28:35,018 --> 01:28:36,602
Sh-Taci!
1178
01:28:44,485 --> 01:28:46,321
Lacua!
1179
01:28:46,321 --> 01:28:47,655
Te voi sprijini!
1180
01:28:47,864 --> 01:28:50,867
Deci ai fost de partea lui, doctore șarlatan?
1181
01:28:50,867 --> 01:28:54,245
Nu e de mirare că nu am putut vedea niciunul
semne că te-ai tratat cu ea.
1182
01:28:54,245 --> 01:28:56,164
Lasă-mă să mă ocup de el!
1183
01:28:56,622 --> 01:28:58,458
Bine. El este tot al tău!
1184
01:29:01,836 --> 01:29:06,090
Un simplu mut nu se potrivește pentru mine!
1185
01:29:23,316 --> 01:29:25,401
El nu se potrivea cu Ranga.
1186
01:29:26,152 --> 01:29:28,196
Deci... Lacua, nu-i așa?
1187
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
Ești pe cale să întâlnești același scop.
1188
01:29:31,282 --> 01:29:32,825
E în regulă cu tine, nu?
1189
01:29:32,825 --> 01:29:37,121
Nu mă subestima,
tu, începător, Demon Lord!
1190
01:30:30,425 --> 01:30:31,926
Ai terminat deja?
1191
01:30:32,802 --> 01:30:35,054
Mai vrei să spui ceva? Nu?
1192
01:30:35,054 --> 01:30:38,224
W-Stai! Doar încearcă să mă omoare!
1193
01:30:38,224 --> 01:30:40,518
Doamna mea nu o va lăsa să alunece!
1194
01:30:40,852 --> 01:30:42,061
Doamna ta?
1195
01:30:42,061 --> 01:30:47,024
Asta e corect! Un simplu slime
ca tine nu te potriveste...
1196
01:30:47,024 --> 01:30:48,818
Hei, Lacua.
1197
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
Oh! Zeița întregii creații!
1198
01:30:53,072 --> 01:30:54,157
Sunt chiar aici!
1199
01:30:54,157 --> 01:30:58,077
Servitorul tău credincios, Lacua, este chiar aici!
1200
01:30:58,077 --> 01:30:58,995
Taci.
1201
01:30:59,287 --> 01:31:02,206
Se pare că te-ai crezut
ai putea face tot ce ai vrut
1202
01:31:02,206 --> 01:31:04,584
doar pentru că te-ai încarnat și ai primit un nume.
1203
01:31:05,084 --> 01:31:06,127
Doamne, nu!
1204
01:31:06,127 --> 01:31:07,712
te înșeli!
1205
01:31:07,712 --> 01:31:10,256
L-am făcut pe Towa să folosească multă magie!
1206
01:31:10,256 --> 01:31:14,510
Corpul ei va fi al tău în cel mai scurt timp!
1207
01:31:14,510 --> 01:31:16,512
Cu cine vorbeste?
1208
01:31:16,637 --> 01:31:24,145
Uite, am vrut acele regine
alege să se dea mie.
1209
01:31:24,812 --> 01:31:28,316
Cine ți-a spus să iei lucrurile
în propriile mâini?
1210
01:31:28,316 --> 01:31:31,027
Ți-am spus doar să le observi, nu-i așa?
1211
01:31:31,027 --> 01:31:33,237
H-Huh?
1212
01:31:33,237 --> 01:31:36,073
Dar m-am gândit că cu cât suferea mai mult,
1213
01:31:36,073 --> 01:31:38,618
cu atât ai fi mai încântat...
1214
01:31:38,784 --> 01:31:42,538
Distracția mea este distrusă, totul din cauza acestui idiot.
1215
01:31:42,538 --> 01:31:45,625
Am sperat doar să câștig mai multă putere
1216
01:31:45,625 --> 01:31:50,046
ca sa ma intampini langa tine...
1217
01:31:50,046 --> 01:31:51,631
Nu am nevoie de servitori incompetenți.
1218
01:31:51,631 --> 01:31:54,717
Asumă-ți responsabilitatea pentru ceea ce ai făcut.
1219
01:31:55,885 --> 01:31:59,096
Se pare că tocmai ai fost dat deoparte.
1220
01:31:59,096 --> 01:32:00,264
W-Stai!
1221
01:32:00,264 --> 01:32:03,518
Nu pot să stau și să las pe nimeni
jucărie cu viețile altora.
1222
01:32:04,018 --> 01:32:06,646
Pentru a te asigura că nicio viață nu mai ajunge distrusă,
1223
01:32:07,063 --> 01:32:09,357
Am să te termin chiar acum.
1224
01:32:11,400 --> 01:32:12,527
La naiba!
1225
01:32:12,527 --> 01:32:14,487
Dacă oricum o să mor...
1226
01:32:14,487 --> 01:32:18,616
Vă iau pe toți cu mine!
1227
01:32:40,304 --> 01:32:43,808
Flacăra mea nucleară...
1228
01:32:44,725 --> 01:32:46,936
te va reduce...
1229
01:32:47,645 --> 01:32:50,606
si toata tara asta...
1230
01:32:50,606 --> 01:32:54,777
la un morman de cenusa!
1231
01:33:06,747 --> 01:33:10,501
nucleare...
1232
01:33:10,501 --> 01:33:13,212
Devorează totul, Belzebub!
1233
01:33:13,671 --> 01:33:16,132
...Flacără!
1234
01:33:32,315 --> 01:33:34,483
Raphael-san, raportează.
1235
01:33:34,483 --> 01:33:35,484
Observa.
1236
01:33:35,484 --> 01:33:38,195
Cantitatea imensă de energie
a fost absorbit pe deplin.
1237
01:33:38,404 --> 01:33:39,905
Nu s-a făcut niciun rău.
1238
01:33:39,905 --> 01:33:41,824
Bine, grozav.
1239
01:33:42,074 --> 01:33:44,744
Ăsta e stăpânul meu!
1240
01:33:45,995 --> 01:33:49,624
Aparent, Lacua a înlocuit toate
conducători de armată cu proprii lui lachei.
1241
01:33:49,874 --> 01:33:51,626
Atunci tipii astia...
1242
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
Da. Îi poți ucide.
1243
01:33:55,087 --> 01:33:56,255
Lasă-mă pe mine!
1244
01:34:08,184 --> 01:34:11,646
Asta a fost un pic prea mult pentru tine.
1245
01:34:12,146 --> 01:34:14,023
Bravo, Maestre!
1246
01:34:14,231 --> 01:34:16,692
Vortex Crash!
1247
01:34:24,867 --> 01:34:26,827
Mare Rimuru, s-a terminat.
1248
01:34:27,244 --> 01:34:28,371
Bună treabă.
1249
01:34:28,371 --> 01:34:31,582
Dacă soldaţii rămaşi
nu ai chef de lupta,
1250
01:34:31,582 --> 01:34:33,834
le poți lăsa să plece acasă pentru astăzi.
1251
01:34:33,834 --> 01:34:34,877
Înțeles.
1252
01:34:35,461 --> 01:34:36,837
Acum, asta lasă doar...
1253
01:34:55,856 --> 01:34:57,066
Hiiro...
1254
01:34:57,066 --> 01:35:01,737
Nu vrei să-ți faci iubita
Stăpâne vă mai faceți griji, nu-i așa?
1255
01:35:07,243 --> 01:35:10,663
Îmi pare rău, dar nu voi fi
retinându-se de aici încolo.
1256
01:35:11,747 --> 01:35:12,832
Hiiro...
1257
01:35:18,546 --> 01:35:20,715
Te rog nu muri.
1258
01:35:24,760 --> 01:35:27,805
Ceață de fum negru!
1259
01:35:41,277 --> 01:35:42,486
Frate!
1260
01:35:46,991 --> 01:35:48,075
Hiiro!
1261
01:35:49,368 --> 01:35:50,995
Se mai poate mișca?
1262
01:35:59,837 --> 01:36:01,046
Regina Towa!
1263
01:36:52,431 --> 01:36:54,725
Hiiro! Hiiro!
1264
01:36:56,894 --> 01:37:00,064
Frate!
1265
01:37:05,236 --> 01:37:06,111
Frate!
1266
01:37:07,863 --> 01:37:08,948
Tânăr maestru...
1267
01:37:10,157 --> 01:37:12,827
Ai... devenit mai puternic.
1268
01:37:15,246 --> 01:37:17,122
Nu la fel de puternic ca tine.
1269
01:37:17,122 --> 01:37:21,252
Am avut încredere că te vei întoarce
la simțurile tale pe cont propriu.
1270
01:37:21,794 --> 01:37:26,048
Sufletul meu... nu este numai al meu, la urma urmei.
1271
01:37:32,555 --> 01:37:35,891
Prețul... pentru utilizarea acestei puteri...
1272
01:37:36,058 --> 01:37:37,142
Hiiro!
1273
01:37:37,142 --> 01:37:38,227
Frate Hiiro!
1274
01:37:40,312 --> 01:37:42,273
Benimaru! Folosește o poțiune plină!
1275
01:37:42,898 --> 01:37:44,733
El plătește prețul
pentru folosirea Curse Orb.
1276
01:37:44,733 --> 01:37:45,192
Nu se poate vindeca
El plătește prețul
pentru folosirea Curse Orb.
1277
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Poțiunea este ineficientă.
Nu se poate vindeca
1278
01:37:54,285 --> 01:37:56,620
Este suficient.
1279
01:37:56,620 --> 01:37:57,913
Frate!
1280
01:37:57,913 --> 01:37:59,164
Shuna...
1281
01:38:00,708 --> 01:38:04,295
M-am gândit mereu la tine
ca adevărata mea soră mai mică.
1282
01:38:04,795 --> 01:38:05,796
Fratele Hiiro...
1283
01:38:06,714 --> 01:38:08,340
Ceilalți așteaptă...
1284
01:38:09,216 --> 01:38:13,470
chiar înainte... la urma urmei.
1285
01:38:14,805 --> 01:38:16,015
Regina Towa...
1286
01:38:18,183 --> 01:38:19,518
sunt atat de fericit...
1287
01:38:20,978 --> 01:38:24,231
sa fi gasit...
1288
01:38:25,357 --> 01:38:28,903
un maestru care merita servit...
1289
01:38:29,194 --> 01:38:30,696
în cele din urmă.
1290
01:38:43,375 --> 01:38:44,877
Nu voi permite.
1291
01:38:47,504 --> 01:38:49,673
Nu-ți voi permite să pleci de lângă mine.
1292
01:38:52,176 --> 01:38:53,677
Tiara urata!
1293
01:38:54,345 --> 01:38:55,596
Dă-mi o minune!
1294
01:38:57,181 --> 01:39:00,351
Zeiță, dă-mi puterea ta!
1295
01:39:22,164 --> 01:39:24,667
Q-Regina Towa?
1296
01:39:34,218 --> 01:39:35,302
Regina Towa?!
1297
01:39:35,928 --> 01:39:36,762
Regina Towa!
1298
01:39:42,184 --> 01:39:44,937
Regina Towa!
1299
01:39:56,824 --> 01:39:58,784
Acesta este prețul dorinței pe care și-a făcut-o.
1300
01:39:58,784 --> 01:40:00,244
Nu se poate face nimic.
1301
01:40:02,955 --> 01:40:06,417
Mi-a salvat viața de două ori și...
1302
01:40:07,876 --> 01:40:08,752
eu inca...
1303
01:40:11,088 --> 01:40:13,173
nu poti face nimic pentru ea?
1304
01:40:35,988 --> 01:40:38,782
Contractul trebuia anulat
din cauza propriei mele neglijențe.
1305
01:40:39,408 --> 01:40:42,411
Pentru a vă mulțumi pentru toate
distracția pe care mi-ai oferit-o,
1306
01:40:43,037 --> 01:40:45,664
O să fac un pic de scuze.
1307
01:40:53,172 --> 01:40:54,173
Ce este asta?
1308
01:40:54,173 --> 01:40:55,758
Ce se întâmplă?
1309
01:40:55,758 --> 01:40:56,800
Observa.
1310
01:40:56,800 --> 01:40:58,594
Interferență confirmată de către o altă parte.
1311
01:41:05,893 --> 01:41:07,227
Regina Towa?
1312
01:41:12,107 --> 01:41:13,233
Regina Towa!
1313
01:41:13,734 --> 01:41:14,485
Hiiro?
1314
01:41:26,497 --> 01:41:28,582
Curse Poison a dispărut complet.
1315
01:41:29,792 --> 01:41:33,378
Asta ai avut
„o idee” despre, Diablo?
1316
01:41:34,755 --> 01:41:36,632
Va trebui să explici toate acestea mai târziu.
1317
01:41:38,884 --> 01:41:40,552
Cu plăcere.
1318
01:41:49,645 --> 01:41:50,896
Noroc!
1319
01:41:52,648 --> 01:41:53,857
Mulţumesc!
1320
01:41:53,857 --> 01:41:56,193
Da! Da!
1321
01:42:03,534 --> 01:42:04,868
Rimuru!
1322
01:42:06,662 --> 01:42:11,083
Vă mulțumim pentru tot ajutorul pe care ni l-ați oferit.
1323
01:42:11,375 --> 01:42:14,753
Cum naiba vă putem mulțumi vreodată?
1324
01:42:14,753 --> 01:42:19,758
Chiar dacă am fi vrut, după cum știți,
avem foarte putin de oferit...
1325
01:42:20,092 --> 01:42:21,677
Da, despre asta...
1326
01:42:23,178 --> 01:42:28,767
Un filon de minereu de fier a fost găsit într-o peșteră care
prăbușit în bătălia lui Benimaru și Hiiro.
1327
01:42:29,935 --> 01:42:33,063
Dar există puțină cerere pentru minereu de fier...
1328
01:42:33,063 --> 01:42:36,108
Există și alte națiuni care îl furnizează.
1329
01:42:36,108 --> 01:42:38,777
Ei bine, nu poți avea niciodată prea mult minereu de fier.
1330
01:42:38,777 --> 01:42:40,404
Îl vom cumpăra de la tine.
1331
01:42:41,947 --> 01:42:45,325
Vrei să spui că vei contribui la
reconstruirea regatului nostru?!
1332
01:42:45,325 --> 01:42:50,414
În acest caz, națiunile din jur
iti va fi mai greu sa te pui cu noi!
1333
01:42:50,414 --> 01:42:52,207
Nu am putea cere mai mult.
1334
01:42:52,207 --> 01:42:54,793
Dar esti sigur?
1335
01:42:55,043 --> 01:42:57,421
Desigur. Este de a da și de a lua.
1336
01:42:58,005 --> 01:42:59,131
Pe langa...
1337
01:42:59,298 --> 01:43:03,177
Îmi place Towa-san pentru ea
dorinta de a-si risca viata
1338
01:43:03,177 --> 01:43:05,387
a salva pe al altcuiva.
1339
01:43:06,138 --> 01:43:07,472
Sunteți cu toții de acord, nu?
1340
01:43:07,472 --> 01:43:08,056
Da.
1341
01:43:08,056 --> 01:43:09,224
Într-adevăr.
1342
01:43:09,433 --> 01:43:10,142
Da!
1343
01:43:10,142 --> 01:43:11,226
Fără obiecții.
1344
01:43:11,643 --> 01:43:12,978
Desigur!
1345
01:43:12,978 --> 01:43:17,274
Îi iubim pe regina Towa și pe fratele Hiiro
oricat de mult il iubim pe Marele Rimuru!
1346
01:43:17,274 --> 01:43:18,525
Mulţumesc!
1347
01:43:19,568 --> 01:43:20,777
Același lucru este valabil și pentru mine.
1348
01:43:21,195 --> 01:43:23,405
Ce, mai ești aici?
1349
01:43:26,325 --> 01:43:27,201
Ei bine, atunci...
1350
01:43:27,618 --> 01:43:30,746
Iată viitorul
Regatul Raja și Tempest!
1351
01:43:42,507 --> 01:43:46,803
Vă mulțumim că ați protejat această țară,
1352
01:43:47,554 --> 01:43:49,264
și noi toți, pentru atâta vreme.
1353
01:43:50,265 --> 01:43:52,184
De acum înainte voi sta pe cont propriu
1354
01:43:52,184 --> 01:43:55,103
și construiește un viitor împreună cu toți.
1355
01:43:56,104 --> 01:43:59,983
Zeiței care ne-a dat tiara.
1356
01:44:05,697 --> 01:44:07,908
Ce naiba e asta?!
1357
01:44:14,248 --> 01:44:16,041
V-Veldora-kun?
1358
01:44:16,041 --> 01:44:19,336
Ți-am încredințat să cauți
după lucrurile de aici, nu-i așa?
1359
01:44:19,586 --> 01:44:21,255
Nu e vina mea.
1360
01:44:21,255 --> 01:44:24,341
Milim a apărut,
așa că m-am jucat puțin cu ea.
1361
01:44:24,508 --> 01:44:28,095
Asta e corect. Tocmai am venit aici să mă joc,
1362
01:44:28,095 --> 01:44:30,264
dar a fost plictisitor pentru că nu ai fost aici,
1363
01:44:30,264 --> 01:44:32,808
așa că m-am jucat puțin cu Veldora.
1364
01:44:33,141 --> 01:44:35,018
F-Iartă-ne, Mare Rimuru.
1365
01:44:35,018 --> 01:44:37,354
Am încercat să-i oprim...
1366
01:44:37,354 --> 01:44:38,981
Dar nu eram suficient de puternici.
1367
01:44:39,147 --> 01:44:41,358
Bineînțeles că nu i-ai putut opri.
1368
01:44:41,358 --> 01:44:44,027
Doar să încerci este destul de impresionant.
1369
01:44:44,695 --> 01:44:45,487
Sincer...
1370
01:44:45,862 --> 01:44:48,907
Nu primesc cele mai recente volume
de manga ta pentru o vreme!
1371
01:44:49,157 --> 01:44:51,576
Ce?! B-Dar asta e prea crud!
1372
01:44:58,333 --> 01:45:00,085
O meriti.
1373
01:45:00,085 --> 01:45:01,753
Și tu, Milim?
1374
01:45:02,087 --> 01:45:04,006
M-Eu?
1375
01:45:05,048 --> 01:45:08,218
Hai să avem o discuție drăguță, lungă, bine?
1376
01:45:12,472 --> 01:45:16,893
Au curaj să mă enerveze
off atât de mult. Ce mână.